THE DEVELOPMENT OF FIREFIGHTING TERMINOLOGY IN SLOVENE
Abstract
Firefighting terminology in Slovene began to develop long before the establishment of the first firefighting association in Slovenia. The study of older resources shows that the core terminology has remained largely unchanged and is still used today, but some designations have shifted due to various influences, even though they refer to almost the same concepts as in previous centuries.
References
CTIF-commission, 2000. The History of The International Fire Brigade Council and the CTIF 1900–2000. Hallein: Halleiner Druckerei Mayr. https://ctif.org/sites/default/files/2021-01/100Years-CTIF.pdf, 8. 7. 2025.
Digitalna knjižnica Slovenije, https://www.dlib.si/.
Faber, P., in Lopez-Rodriguez, C. I., 2012. Terminology and Specialized Language. V: Faber, Pamela (urednica), A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, De Gruyter Mouton, Berlin, 9–31.
Feuerordnung für die Städte, und Märkte in Krain. Postava sa volo ogna v' mejstih, inu tergih na Krajnskim (1795). URN:NBN:SI:DOCP3GXILIM from http://www.dlib.si.
Havelka, F., 1971. International technical fire service dictionary. CTIF, Unisaf.
Jemec Tomazin, M., 2007. Slovensko pravno izrazje od Habsburške monarhije do Evropske unije ali Ius est ars. V: Orel, I. (urednica): Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Ljubljana, 385–399. https://www.centerslo.net/files/file/simpozij/sim24/Jemec.pdf.
Jemec Tomazin, M., 2010. Slovenska pravna terminologija. Od začetkov v 19. stoletju do danes, Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, DOI: https://doi.org/10.3986/9789610503958.
Jemec Tomazin, M., 2024. Izzivi normiranja terminologije. V: S. Štumberger (urednica), Predpis in norma v jeziku, Obdobja 43, 139–146, Založba Univerze v Ljubljani, Ljubljana. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/664/chapter/3915.
Jemec Tomazin, M., in Humar, M., 2013. Stilna zaznamovanost v terminoloških slovarjih. V Žele, A. (urednica), Družbena funkcijskost jezika [na spletu]. Ljubljana. 173–179. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=147652.
Kamra.si: Slovensko poveljevanje. https://www.kamra.si/digitalnezbirke/slovensko-poveljevanje/, 5. 6. 2025.
Merhar, I., 1886. Vadbeni pravilnik za slovenske prostovoljne požarne brambe, Narodna tiskarna, Ljubljana.
NFPA Glossary of Terms. 2024 Edition, National Fire Protection Association. https://www.nfpa.org/downloadable-resources/definitions/nfpa-glossary-of-terms, 8. 7. 2025.
Oellig, M., 2023. Eine Sensation namens "Schlangenpumpe": Wie ein Tüftler die Brandbekämpfung revolutionierte. Geoepoche.
https://www.geo.de/wissen/weltgeschichte/wie-jan-van-der-heydenden-feuerwehr-schlauch-erfand-34296954.html, 24. 4. 2025.
Postave al sa popadno resloshenje, teh Postav, te ognenske, al Svetga Florjana bratovshne, katera je gor postavlena, u teh treh deshelah, na Stajarskim, Kranskim ino Koroshkim. natisnil Janes Leon, natiskaviz, 1831. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-KHAHPVSC.
Prendke, W.-D., 2000. Lexikon der Feuerwehr, 3. izdaja, Kohlhammer, Stuttgart.
Resolucija o nacionalnem programu za jezikovno politiko 2021–2025 (ReNPJP21–25). Uradni list RS, št. 94/21. https://pisrs.si/pregledPredpisa?id=RESO123, 10. 5. 2025.
Schmiermund, T., 2021. Fachwörterbuch Feuerwehr und Brandschutz. Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch, Springer Verlag, Frankfurt am Main/Dortmund.
Smolej, M., 2023: Prostovoljna požarna straža, Jezik in slovstvo, letnik 68, številka 4, 191–202. DOI: https://doi.org/10.4312/jis.68.4.191-202.
Škrubej, K., 2017. Uradovalna slovenika in proces terminologizacije med ustnostjo in pisnostjo od srednjega veka do moderne dobe. V: Bjelčevič, A., Ogrin, M., in Perenič, U. (uredniki), Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne. Znanstvena založba Filozofske fakultete, Ljubljana, 367–375. DOI: https://doi.org/10.4312/Obdobja.36.367-375.
Žigon, T., Almasy, K., Lovšin, A., 2017. Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju: kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki, Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani,Ljubljana. https://doi.org/10.4312/9789612379773.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Ujma
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The articles are made available to the public under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
