Preimenovanje prelaza Ljubelj v Stari Ljubelj

Authors

  • Matjaž Geršič Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Geografski inštitut Antona Melika, Novi trg 2, SI – 1000 Ljubljana https://orcid.org/0000-0001-9640-6037
  • Manca Černivec Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Novi trg 2, SI – 1000 Ljubljana https://orcid.org/0000-0003-2811-2154
  • Helena Dobrovoljc Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Novi trg 2, SI – 1000 Ljubljana https://orcid.org/0000-0002-3568-8453

DOI:

https://doi.org/10.3986/GV96104

Keywords:

geografija, slovenščina, zemljepisno ime, standardizacija, transonimizacija, Ljubelj, //, geography, Slovenian, geographical name, standardization, transonymization

Abstract

V prispevku je predstavljeno ime Ljubelj in spreminjanje denotatov imena vse do sodobnosti, ko je ime v rabi oziroma v besedilih postalo funkcijsko neučinkovito. Upoštevajoč pobudo Občine Tržič, je Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije spodbudila pripravo strokovnega mnenja, ki je v tem prispevku predstavljeno tudi z jezikoslovne perspektive, tj. onimizacije (poimenovanja) in transonimizacije (prenosa imena na drugo entiteto).

Renaming the mountain pass Ljubelj to Stari Ljubelj (Old Ljubelj)

This article presents the Slovenian geographical name Ljubelj and how its denotations have changed over time, up to the present day, when the name has acquired multiple denotations in spoken and written use, and is thus functionally overloaded. The Commission for the Standardization of Geographical Names of the Government of the Republic of Slovenia, taking into account an initiative from the Municipality of Tržič, encouraged the preparation of an expert opinion, which is also presented in this article from a linguistic point of view – that is, from the perspective of ononymization (naming) and transonymization (the transfer of a name to another entity).

References

Blair, D., Tent, J. 2021: A revised typology of place names. Names 69-4. DOI: https://doi.org/10.5195/names.2021.2260

Čarman, P. 1995: Prikoličar na serpentinah starega Ljubelja. Tržiški razgledi 2-9.

Erjavec, T. 2023: Korpus združenih slovenskih korpusov metaFida 1.0. Repozitorij slovenskih jezikovnih virov CLARIN.SI. Medmrežje: http://hdl.handle.net/11356/177 (3. 7. 2024).

Florjančič, J. D. 1744: Ducatus Carnioliae Tabula Chorographica 1 : 110.000. Labaci.

Franciscejski kataster za Kranjsko, k.o. Sv. Ana, list A01. Arhiv Republike Slovenije. Ljubljana, 1826.

Furlan, M., Gložančev, A., Šivic Dular, A. 2000: Pravopisno ustrezen zapis zemljepisnih in stvarnih lastnih imen v Registru zemljepisnih imen in Registru prostorskih enot. Ljubljana.

Furlan, M., Kladnik, D. 2008: Krotnik, Krotnjek, Krotnjak, Korenščica ali Potok. Geografski vestnik 80-1.

Gašperič, P., Šolar, R., Zorn, M. 2020: Kartografski zakladi slovenskega ozemlja. Ljubljana. DOI: https://doi.org/10.3986/9789610504276

Geršič, M., Gašperič, P., Zorn, M. 2025: Geographical names and place identity in Slovenian Alps. Discourses on Mountains of Montenegro and Slovenia. Cham. [v pripravi]

Golledge, R. G., Stimson, R. J. 1997: Spatial Behavior: A Geographic Perspective. New York, London. Jenčič, I. 2014: Stol, 2236 m. Planinski vestnik 113-3.

Kastelic, G. 2019: Vojaški dogodki na Koroškem po koncu prve svetovne vojne. Vojaška zgodovina 15-2.

Kek, J., Metelko, F. S., Šlaker, J. N. 1834: Kleines Wörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache. Laibach.

Klinar, K., Škofic J. 2015: Ledinska imena v občini Tržič 1 : 25.000. Jesenice.

Koblar, A. 1893: Cesta čez Ljubelj in ljubeljski piramidi. Izvestja muzejskega društva za Kranjsko 3-6.

Kralj, D. 1970: Ljubelj – prelaz in izhodišče. Delo 12-289, 23. 10. 1970.

Kralj, D. 1973: Pozabljeni (stari) Ljubelj. Rodna gruda 20-12.

Leksikon Cankarjeve založbe. Ljubljana, 1998.

Letno poročilo za leto 2022 Komisije za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije. Ljubljana, 2023.

Ljubelj, 2024. Medmrežje: https://sl.wikipedia.org/wiki/Ljubelj (3. 7. 2024).

Lynch, K. 1960: The Image of the City. Cambridge (MA), London.

Podljubelj, 1950. Slovenski vestnik 5-18.

Polič, M. 2002: Doumevanje okolja. Spoznavni zemljevid Slovenije. Ljubljana.

Rajšp, V., Serše, A. (ur.) 1998: Slovenija na vojaškem zemljevidu 1763–1787, 4. zvezek. Ljubljana.

Reambulančni kataster za Kranjsko, k.o. Sv. Ana, list C01. Arhiv Republike Slovenije. Ljubljana, 1868.

Snoj, M. 2009: Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen. Ljubljana.

Šivic Dular, A. 1999: Skladenjska določitev lastnega imena. Jezik in slovstvo 44, 7-8.

Štular, B. 2010: Jožefinski vojaški zemljevid kot vir za preučevanje preteklih pokrajin. Geografski vestnik 82-1.

Tomazin, I. 1993: Dolg poletni dan. Planinski vestnik 93-12.

Urbanc, M. 1998: Predor. Slovenija pokrajine in ljudje. Ljubljana.

Valvasor, J. V. 1689: Die Ehre deß Hertzogthums Crain. Laybach.

Valvasor, J. V. 2009–2013: Čast in slava vojvodine Kranjske. Ljubljana.

Van Langendonck, W. 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin, New York. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197853

Veliki splošni leksikon. Ljubljana, 1997–1998.

Zemljevid Gorenjske. Katoliška bukvarna. Ljubljana, 1915.

Zorn, M. 2007: Jožefinski vojaški zemljevid kot geografski vir. Geografski vestnik 79-2.

Žlebir, D. 2008: Romanje na Koroško. Gorenjski glas 61-38, 13. 5. 2008.

Downloads

Published

2024-12-31

How to Cite

Geršič, M., Černivec, M., & Dobrovoljc, H. (2024). Preimenovanje prelaza Ljubelj v Stari Ljubelj. Geografski Vestnik, 96(1), 81–97. https://doi.org/10.3986/GV96104

Issue

Vol. 96 No. 1 (2024)

Section

Articles/članki

License

All moral rights are retained by the author for copyright work submitted for publication in Geografskivestnik. The author transfers all material rights to reproduction and distribution in Slovenia and in other countries to the publisher free of charge, without time limit, for all cases, for unlimited numbers of copies, and for all analog and digital media without exception. If the article is not in line with the instructions for publication, the author shall permit the publisher to adapt the article accordingly. The publisher shall ensure that, given sufficient funds for printing, all positively reviewed articles shall be published in Geografski vestnik, generally in the sequence in which they are received and in line with the balanced distribution of articles by section. Commissioned articles may be published at any time regardless of the date they are received.No authorship fee is paid for articles in Geografski vestnik. Authors are entitled to one free copy of the publication.

 

Za avtorsko delo, poslano za objavo v Geografski vestnik, vse moralne avtorske pravice pripadajo avtorju, materialne avtorske pravice reproduciranja in distribuiranja v Republiki Sloveniji in v drugih državah pa avtor brezplačno, enkrat za vselej, za vse primere, za neomejene naklade in za vse analogne in digitalne medije neizključno prenese na izdajateljico. Če avtorsko delo ni v skladu z navodili za objavo, avtor dovoljuje izdajateljici, da avtorsko delo po svoji presoji ustrezno prilagodi. Izdajateljica poskrbi, da se vsi prispevki s pozitivno recenzijo, če so zagotovljena sredstva za tisk, objavijo v Geografskem vestniku, praviloma v skladu z vrstnim redom prispetja prispevkov in v skladu z enakomerno razporeditvijo prispevkov po rubrikah. Naročeni prispevki se lahko objavijo ne gledena datum prispetja. Članki v reviji Geografski vestnik niso honorirani. Avtorju pripada 1 brezplačen izvod publikacije.