Tasso in Prešeren. Prevajalčeve marginalije in malo literarne zgodovine
Ključne besede:
italijanska književnost, slovenska književnost, epsko pesništvo, literarni vplivi, Tasso, Tarquato, Prešeren, FrancePovzetek
Prešernoslovci zvečine soglašajo, da je mogoče govoriti o Tassovem vplivu na kitico Krsta pri Savici, sicer pa naj bi bil avtor Osvobojenega Jeruzalema Prešernu zanimiv bolj s svojo romantično-tragično usodo kot pa s svojo poezijo. Avtor nahaja nekatere kompleksnejše paralele v delih obeh pesnikov in čeprav ne poskuša dokazovati realnega vpliva, postavlja tezo, da zveze zelo verjetno segajo onkraj biografsko-anekdotične in formalne sfere.Literatura
ADAM, Lucijan: Knjižnica Matije Čopa, Ljubljana, 1998 (diplomska naloga FF).
BYRON, George Gordon Noel: The Works of Lord Byron, Wordsworth, Ware, 1994.
CALVI, Bartolomeo: Fonti italiane e latine nel Prešeren maggiore, Società editrice internazionale, Torino, 1959.
COOPER, Henry R., Jr.: »Tasso and Prešeren’s Krst pri Savici.« Papers in Slovene Studies, 1976, 13–23.
ČOP, Matija: Pisma in spisi, ur. Janko Kos, MK, Ljubljana, 1983 (Knjižnica Kondor, 206. zvezek).
DONADONI, Eugenio: Torquato Tasso, La nuova Italia, Firenze, (6)1967.
FIŠER, Srečko: »Podobe prave in goljufne. O Petrarcu, Prešernu in poetiki prevajanja poezije«, Prevajanje srednjeveških in renesančnih besedil (27. prevajalski zbornik), DSKP, Ljubljana, 2002.
KOS, Janko: Prešeren in evropska romantika, DZS, Ljubljana, 1970.
MERHAR, Boris: »Calvijev Prešeren«, Naša sodobnost, 1961; 11, 1023–1028; 12, 1141–1150).
PATERNU, Boris: France Prešeren in njegovo pesniško delo, MK, Ljubljana, 1976–1977 (2 zvezka).
POHLIN, ZOIS, LINHART, VODNIK: Izbrano delo, MK, Ljubljana, 1970.
PREŠEREN, France: Zbrano delo, ur. Janko Kos. DZS, Ljubljana, 1965–1966 (2 zvezka).
SLODNJAK, Anton: »Prispevki k poznavanju Prešerna in njegove dobe. II. O »Sonetnem vencu«.« Slavistična revija 11, 1949, 231–249.
TASSO, Torquato: Tutte le opere, ur. Amedeo Quondam, Lexis progetti editoriali, Rim, 1997 (CD ROM).
TASSO, Torquato: Opere, ur. Bruno Maier, Rizzoli, Milano, 1963–1965 (5 zvezkov).
TASSO, Torquato: Rime scelte e Aminta, Giovanni Silvestri, Milano, 1824 (Biblioteca scelta di opere italiane antiche e moderne, 146. zvezek).
TASSO, Torquato: T. Tasso’s befreites Jerusalem, Fromann, Jena, 1824 (2 zvezka).
