Podčrtna opomba k Aristotelovi definiciji metafore

  • Evald Koren
Ključne besede: retorika, Aristotel, Poetika, metafora, epifora, prevajanje

Povzetek

Razprava se, potem ko utemeljuje neustreznost prevodnih izrazov za metaforo v slovenskih izdajah Aristotelove Poetike, ukvarja z vprašanjem, v kolikšni meri so tradicionalni prevodi Aristotelove definicije metafore v slovenski jezik in v druge evropske jezike primerni in prepričljivi.

Literatura

Albeggiani, Ferdinando, prev. La Poetica. Aristotel. Firence: La Nuova Italia, 1934 (Il Pensiero classico).

Anon. prev. Arte Poética. Aristotel. Splet 11. 11. 2010. http://www.scribd.com/Poetica/d/40907. http://www.philosophia.cl/biblioteca/aristoteles/poetica.pdf.

Anon. prev. Poética. Aristotel. Edición Electrónica de www.philosophia.cl. Escuela de Filosofía Universidad ARCIS. Splet 11. 11. 2010. http://www.philosophia.cl/biblioteca/aristoteles/poetica.pdf.

Appelrota, V., prev. Поэтика. Поэтика. Риторика. О душе. Aristotel. Moskva: Мир книги, 2008. Литература (Великие мыслители).

Aristotel. Metafizika. Prev. Valentin Kalan. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 1999 (Philosophica: series classica).

Batteux, Charles, prev. Poétique d’Aristote. Aristotel. Pariz: Imprimerie et librairie classiques de Jules Delalain et fils, 1874.

Biebuyck, Benjamin. Die poietische Metapher. Ein Beitrag zur Theorie der Figürlichkeit. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1998 (Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft, 204).

Bouverot, Danielle. »Comparaison et métaphore.« Le Français moderne 37 (1969): 132–147, 224–238, 301–316.

Brooke-Rose, Christine. A Grammar of Metaphor. London: Secker & Warburg, 1958.

Butcher, S. H., prev. Poetics. Aristotel. [1894]. eBooks@Adelaide, 2007. Splet. 11. 11. 2010. http://ebooks.adelaide.edu.au/a/aristotle/poetics.

Bywater, Ingram, prev. Poetics. Aristotel. The Complete Works of Aristotle. The Revised Oxford Translation. Volume Two. Ur. Jonathan Barnes. Princeton: Princeton University Press, [1909] 1995 (Bollingen Series LXXI 2).

Ciceron Mark Tulij. O govorniku; trije pogovori o govorniku, posvečeni bratu Kvintu. Prev. Ksenja Geister. Ljubljana: Družina, 2002 (Sidro 21).

Dacier, André, prev. La Poëtique d’Aristote. Aristotel. Pariz: Claude Barbin, 1692.

Derrida Jacques. »La mythologie blanche (la métaphore dans le texte philosophique).« Poétique 2 (1971): 1–52.

Derrida Jacques. »White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy.« Prev. F. C. T. Moore. New Literary History 6 (1974–75): 5–74.

Dukat, Zdeslav, prev. O pjesničkom umijeću. Aristotel. Zagreb: August Cesarec, 1983 (Biblioteka Kritika i esejistika).

Dupont-Roc, Roselyne in Jean Lallot. »Notes.« La poétique. Aristote. Prev. in ur. Roselyne Dupont-Roc in Jean Lallot. Uvod Tzvetan Todorov. Pariz: Seuil, 1980 (Poétique). 143–413.

Dupont-Roc, Roselyne in Jean Lallot, prev. La poétique. Aristotel. Uvod Tzvetan Todorov. Pariz: Seuil, 1980 (Poétique).

Đurić, Miloš N., prev. O pesničkoj umetnosti. Aristotel. Beograd: Zavod za uđbenike i nastavna sredstva, [1935] 1988 (Tumačenje književnosti 5).

Eco, Umberto. »The Scandal of Metaphor. Metaphorology and Semiotics.« Poetics Today 4.2 (1983): 217–257.

Eggs, Ekkehard. »Metapher.« Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Ur. Gert Ueding. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001. Zv. 5. 1099–1183.

Fuhrmann, Manfred, prev. Poetik. Aristotel. München: Heimeran, 1976 (Dialog mit der Antike).

– – –. Poetik. Aristotel. Stuttgart: Reclam, 1982 (Universal-Bibliothek 7828). [Dvojezična izdaja].

Fyfe, W. Hamilton, prev. The Poetics. Aristotel. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press in London: Heinemann, [1927] 1982 (Loeb Classical Library 199).

Gallavotti, Carlo, prev. Dell’arte poetica. Aristotel. [Milano]: Fondazione Lorenzo Valla, Arnoldo Mondadori Editore, 1974 (Scrittori greci e latini). [Dvojezična izdaja].

Gantar, Kajetan, prev. Odiseja. Homer. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1992 (Kondor 263).

– – –. Poetika. Aristotel. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1959 (Mala filozofska knjižnica).

– – –. Poetika. Aristotel.. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1982 (Bela krizantema). [2., dopolnjena izdaja].

– – –. Poetika. Aristotel. Ljubljana: Študentska založba, 2005 (Claritas 39). [3. izdaja].

Gernez, Barbara, prev. Poétique. Aristotel. Pariz: Les Belles Lettres, [2001] 2002 (Classiques en Poche 9). [Dvojezična izdaja].

Gigon, Olof, prev. Poetik. Aristotel. [1950 Von der Dichtkunst; 1961]. Stuttgart: Reclam, 1964 (Universal-Bibliothek 2337).

Gordon, Paul. »The Enigma of Aristotelian Metaphor: A Deconstructive Analysis.« Metaphor and Symbolic Activity 5.2 (1990): 83–90.

Groupe μ. J. Dubois, F. Edeline, J. M. Klinkenberg, P. Minguet, F. Pire, H. Trinon. Rhétorique générale. Pariz: Larousse, 1970 (Langue et langage).

Gudeman, Alfred, prev. Über die Dichtkunst. Aristotel. Leipzig: Felix Meiner, 1921 (Philosophische Bibliothek 1).

Halliwell, Stephen, prev. Poetics. Aristotel. Cambridge, Massachusetts – London: Harvard University Press, 1995 (Loeb Classical Library 199).

Hampe, Roland, prev. Ilias. Homer. Stuttgart: Reclam, 1979 (Universal-Bibliothek 249).

Hardy, J., prev. Poétique. Aristotel. Pariz: Les belles lettres, [1932] 1969 (Collection des Universités de France).

Heath, Malcolm, prev. Poetics. Aristotel. London, etc.: Penguin Books, 1996 (Penguin Classics).

Homer. Ilias. Prev. Johann Heinrich Voß. Leipzig: Reclam, [1870] (Universal-Bibliothek 251–253).

– – –. Iliada. Prev. Anton Sovrè. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1950 (Svetovni klasiki).

– – –. Илиада. Prev. Nikolaj I. Gnedič. Moskva: Художественная литераутура, 1986 (Классики и современники. Зарубежная литература).

– – –. Ilias. Prev. Raoul Schrott. München: Hanser, 2008.

– – –. Odiseia. Prev. Anton Sovrè. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1951 (Svetovni klasiki).

– – –. Odiseja. Prev. Kajetan Gantar. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1992 (Kondor 263).

Hörmann, Wolfgang. Gleichnis und Metapher in der griechischen Tragödie. Borna – Leipzig: Dissertationsdruck Robert Noske, 1934 [Disertacija. Ludwig-Maximilians-Universität v Münchnu].

Jakobson, Roman. »Quest for the Essence of Language.« Selected Writings II. Word and Language. Haag – Pariz: Mouton, 1971. 345–359.

Keith, Arthur Leslie. Simile and Metaphor in Greek Poetry from Homer to Aeschylus. Menasha, Wisconsin: The Collegiate Press George Banta Publishing Co., 1914 [Disertacija. The University of Chicago].

Kennedy, George A. Klasična retorika ter njena krščanska in posvetna tradicija od antike do sodobnosti. Prev. Nada Grošelj, Maja Likar, Rahela Šibal, Neža Vilhelm, Nina Vuk. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2001 (Agora).

Kirby, John T. »Aristotle on Metaphor.« American Journal of Philology 118.4 (1997): 517–547.

Köhnken, Adolf. »Terminologische Probleme in der Poetik des Aristoteles.« Hermes 118.2 (1990): 129–149.

Kříž, Antonín, prev. Poetika. Aristotel. Praga: Jan Laichter, 1948 (Základni spisy Aristotely 3).

Kuzmić, Martin, prev. Poetika. Aristotel. Zagreb: Kr. hrv.–slav.–dalm. zemaljska vlada, 1912 (Znanstvena knjižnica 3).

Lessing, G. E. Hamburška dramaturgija. Prev. in ur. France Koblar. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1956.

Levin, Samuel R. »Aristotle’s Theory of Metaphor.« Philosophy and Rhetoric 15.1 (1982): 24–46.

Lieb, Hans-Heinrich. Der Umfang des historischen Metaphernbegriffs. Köln, 1964 [Disertacija. Filozofska fakulteta Univerze v Kölnu. Razmnožek].

Magnien, Michel, prev. Poétique. Aristotel. Pariz: Le Livre de Poche, 1990 (Le Livre de Poche classique 6734).

Mahon, James Edwin. »Getting Your Sources Right. What Aristotle Didn’t Say.« Researching and Applying Metaphor. Ur. Lynne Cameron in Graham Low. Cambridge – London – New York – Melbourne: Cambridge University Press, 1999 (The Cambridge Applied Linguistics Series). 69–80.

McCall, Jr., Marsh H. Ancient Rhetorical Theories of Simile and Comparison. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1969 (Loeb Classical Monographs).

Morpurgo-Tagliabue, Guido. Linguistica e stilistica di Aristotele. Rim: Edizioni dell’Ateneo, 1967 (Filologia e critica 4).

Mráz, Milan, prev. Poetika. Aristotel. Praga: OIKOYMENH, 2008 (Knihovna antické tradice 7).

Ničev, Aleksandr, prev. За поетическото изкуство. Aristotel. Sofija: Издателство наука и изкуство, 1975 (Библиотека Естетика и изкуствознание).

Nováková, Julie, prev. Poetika. Aristotel. Praga: Orbis, 1962.

Okál, Miloslav, prev. Poetika. Aristotel. [Bratislava]: Thetitis, 2009.

Ortony, Andrew. »Metaphor: A Multidimensional Problem.« Metaphor and Thought. Ur. A. Ortony. Cambridge – London – New York – Melbourne: Cambridge University Press, 1979. 1–16.

Paduano, Guido, prev. Poetica. Aristotel. Rim – Bari: Editori Laterza, [1998] 2007 (Classici della filosofia con testo a fronte 135).

Papahristo, Përktheu Sotir, prev. Poetika. Aristotel. Prishtinë: Ndërmarrja Botuese »Gjon Buzuku«, [1968] 2003 (Biblioteka Anemona).

Pesce, Domenico, prev. La poetica. Aristotel. Milano: Rusconi, 1981 (I classici del pensiero).

Petibon, Nathalie. »La figuration de la comparaison, une virtualité fictionnelle.« Figure et figuration. Colloque international de jeunes chercheurs, 2007. Splet. 11. 11. 2011. http://www.msh-m.fr/article.php3?id_article=695.

Petruševski Mihail D., prev. За поетиката. Aristotel. Skopje: Култура, 1990 (Идеи).

Platon. Zbrana dela I. Prev. in ur. Gorazd Kocijančič. Celje: Mohorjeva družba, [2004] 2006.

Quintilianus, Marcus Fabius. Ausbildung des Redners. Zwölf Bücher. Zweiter Teil. Buch VII–XII. Prev. Helmut Rahn. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975 (Texte zur Forschung 3). [Dvojezična izdaja: M. Fabii Quintiliani. Institutionis oratoriae libri XII. Pars posterior. Libros VII–XII continens].

Rapp, Christof, prev. Rhetorik. Aristotel. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002 (Aristoteles. Werke in deutscher Übersetzung. Band 4. Erster Halbband).

Rapp, Christian. »Kommentar.« Rhetorik. Aristotel. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002 (Aristoteles. Werke in deutscher Übersetzung. Band 4. Zweiter Halbband).

Ricoeur, Paul. La métaphore vive. Pariz: Seuil, 1975 (L’ordre philosophique).

Ročka, Marcelinas, prev. Poetika. Poetika ir literatūros estetika. Nuo Aristotelio iki Hegelio. Aristotel. Vilna: Vaga, [1959] 1978. 36–71 (op. 71–81).

Ruelle, Ch. Emile, prev. Poétique et Rhétorique. Aristotel. Pariz: Librairie Garniers Frères, 1922 (Chefs d’œuvres de la littérature grecque). 12. 5. 2006. Splet. 11. 11. 2010. http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/poetiquefr.htm.

Schmitt, Arbogast, prev. Poetik. Aristotel. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008 (Aristoteles. Werke in deutscher Übersetzung. Band 5).

Schmitt, Arbogast. »Erläuterungen.« Poetik. Aristotel. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008 (Aristoteles. Werke in deutscher Übersetzung. Band 5). 43–765.

Sinnreich, Johannes. Die Aristotelische Theorie der Metapher. Ein Versuch ihrer Rekonstruktion. München: UNI–DRUCK, 1969 [Disertacija. Ludwig-Maximilians-Universität v Münchnu].

Somville, Pierre. Essai sur la Poétique d’Aristote et sur quelques aspects de sa postérité. Pariz: Librairie philosophique J. Vrin, 1975 (Bibliothèque d’histoire de la philosophie).

Stanford, Bedell W. Greek Metaphor. Studies in Theory and Practice. Oxford: Basil Blackwell, 1936.

Strich, H., prev. Die Poetik. Aristotel. Leipzig: Reclam, [1887] (Universal-Bibliothek 2337).

Širca, Alen. »Paul Ricoeur in hermenevtika poetičnega.« Nova revija 27.309–311 (2008): 170–191.

Tamba-Mecz, Irène. Le sens figuré. Vers une théorie de l’énonciation figurative. Pariz: Presses Universitaires de France, 1981 (Linguistique nouvelle).

Tamba-Mecz, Irène & Paul Veyne. »Metaphora et comparaison selon Aristote.« Revue des Études grecques 92.436–437 (1979): 77–98.

Todorov, Tzvetan. Littérature et signification. Pariz: Larousse, 1967 (Langue et langage).

Unt, Jaan, prev. Luulekunstist (Poeetika). Aristotel. Talin: Keel ja Kirjandus, 2003 (Keele ja Kirjanduse 4).

Valgimigli, Manara, prev. Poetica. Aristotel. Bari: Editori Laterza, [1926] 1966 (Piccola biblioteca filosofica Laterza 6). [Poglavja 20, 21, 22 tukaj niso objavljena!]

Vodičar Janez. »Ustvarjalnost žive metafore.« Živa metafora. Paul Ricoeur. Ljubljana: KUD Apokalipsa, 2010 (Aut 44). 499–531.

Vonessen, Franz. »Die ontologische Struktur der Metapher.« Zeitschrift für philosophische Forschung 13.3 (1959): 397–418.

Wheelwright Philip. Metaphor and Reality. Bloomington – London: Indiana University Press, [1962] 1971 (A Midland Book).

Willer, Stefan. »Metapher/metaphorisch.« Ästhetische Grundbegriffe. Ur. Karlheinz Barck et al. Stuttgart – Weimar: Metzler, 2005. Zv. 7. 89–148.

Objavljeno
2017-10-11
Rubrike
Razprave