Pesniška pleosemija
Ključne besede:
poezija, pesniški jezik, vsakdanja govorica, pesniška govorica, dvoumnost, mnogopomenskost, večpomenskost, Rilke, Rainer MariaPovzetek
Razprava razločuje večpomenskost pesniške govorice od mnogopomenskosti vsakdanje. Kaj je pesniška večpomenskost, v kateri mnoštvo pomenov ni speljivo na en sam pomen kakor v vsakdanji govorici, razkriva ob zgledu kratke Rilkejeve pesmi.Literatura
Asín Palacios, Miguel. La escatología musulmana en la Divina Comedia. Madrid: Impr. de E. Maestre, 1943 (2. izd.).
Böschenstein, Bernhard. Von Morgen nach Abend. Filiationen der Dichtung von Hölderlin zu Celan. München: Wilhelm Fink Verlag, 2006.
Bullock-Kimball, Beatrice Susanne. The Heritage of Rose Symbolism and Rose Metaphors in View of Rilke’s Epitaph Rose. New York itn.: Peter Lang, 1987.
Celan, Paul. Gesammelte Werke [= GW]. Zv. 1: Gedichte I. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1983.
– – –. Celan. Prevedel Niko Grafenauer. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1985 (Lirika 57).
Chalfen, Israel. Paul Celan. Eine Biographie seiner Jugend. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1979.
Daley, Brian E. The Hope of the Early Church. A Handbook of Patristic Eschatology. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Dante Alighieri. Tutte le opere. Ur. Luigi Blasucci. Firence: Sansoni editore, 1965.
– – –. Božanska komedija. Prevedel Andrej Capuder. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1991.
Empson, William. Seven Types of Ambiguity. London: Chatto and Windus, 1949 (2. izd.).
Engel, Ulrich. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1996 (3., popravljena izd.).
Ferber, Michael. A Dictionary of Literary Symbols. Cambridge itn.: Cambridge University Press, 2007 (2. izd.).
Gilson, Étienne. Duh srednjeveške filozofije. Prevedel Janez Zupet. Ljubljana: Družina, 2002.
Hamburger, Käte. »Die phänomenologische Struktur der Dichtung Rilkes«. Zeitschrift für Ästhetik und allgemeine Kunstwissenschaft 19 (1966): 217–234.
Heidegger, Martin. »Wozu Dichter?« Gesamtausgabe. Zv. 5: Holzwege. Izd. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt ob Majni: Vittorio Klostermann, 1977. 265–316.
-– – –. Gesamtausgabe. Zv. 10: Der Satz vom Grund. Izd. Petra Jaeger. Frankfurt ob Majni: Vittorio Klostermann, 1997.
Hentschel, Elke (ur.). Deutsche Grammatik. Berlin in New York: Walter de Gruyter, 2010.
Holthusen, Hans Egon. Der unbehauste Mensch. Motive und Probleme der modernen Literatur. München: Piper Verlag, 1951.
Lansing, Richard (ur.). The Dante Encyclopedia. New York in London: Garland Publishing, Inc., 2000.
Liddell–Scott–Jones. A Greek-English Lexicon. With a Revised Supplement. Oxford: Clarendon Press, 1996 (9. izd.).
de Man, Paul. »Semiology and Rhetoric«. Allegories of Reading. Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust. New Haven in London: Yale University Press, 1979. 3–19.
Platon. Zbrana dela. 1. zv. Celje: Mohorjeva družba, 2004.
Rilke, Rainer Maria. Briefe. Zv. 2: 1914 bis 1926. Izd. Rilke-Archiv v povezavi z Ruth Sieber-Rilke. Frankfurt ob Majni: Insel Verlag, 1950.
– – –. Sämtliche Werke. Werkausgabe [= SW]. Zv. 1, 3 in 4. Izd. Rilke-Archiv v povezavi z Ruth Sieber-Rilke. Frankfurt ob Majni: Insel Verlag, 1955–1966.
– – –. Zapiski M. L. Briggeja. Prevedel Niko Grafenauer. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1977.
– – –. Pesmi. Prevedel Kajetan Kovič. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1977.
Rilke, Rainer Maria. Prevedel Kajetan Kovič. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1988 (Lirika 62).
Sandbank, Shimon. »The Sign of the Rose: Vaughan, Rilke, Celan«. Comparative Literature 49.3 (1997): 195–208.
Shakespeare, William. Hamlet. Prevedel Oton Župančič. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1956 (Kondor 5).
Silezij, Angel. Kerubski popotnik. Prevedla Gorazd Kocijančič in Vid Snoj. Ljubljana: KUD Logos, 2012.
Snoj, Vid. »De Manovo branje poezije«. Primerjalna književnost 16.1 (1993): 8–12.
Sveto pismo stare in nove zaveze. Ljubljana: Svetopisemska družba Slovenije, 1996.
Vignaux, Paul. »Présentation«. Dieu et l’être. Exégèses d’Exode 3, 14 et de Coran 20, 11–24. Pariz: Centre d’études des religions du livre, 1978. 7–13.
Wolff, Joachim. Rilkes Grabschrift. Manuskript- und Druckgeschichte, Forschungsbericht, Analysen und Interpretationen. Heidelberg: Lothar Stiehm Verlag, 1983.
Yeats, William Butler. Zbrana poezija (= ZP). Zv. 2: Lirika 1919–1928. Prevedla Nada Grošelj. Ljubljana: Književno društvo Hiša poezije, 2015.
