Tipi »animalistične« fokalizacije v bolgarski literaturi
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v43.i1.12Ključne besede:
bolgarska književnost, odnos do živali, nečloveške živali, fokalizacija, antropodominacija, empatijaPovzetek
Izhajajoč iz prepričanja, da ima v svetu, ki mu nasilno gospoduje človek, literatura pomembno vlogo pri nadomeščanju resničnih živali z njihovimi lažnimi kulturnimi dvojniki, obravnavam v članku primere bolgarskih literarnih del o nečloveških živalih in skušam preučiti različne kote fokalizacije v njih. V bolgarski literarni zgodovini obstaja (sporna) tradicija razlikovanja posebne literarne smeri, imenovane »animalistična fikcija« ali »animalistična literatura«, ki temelji pretežno na skupni tematiki (zgodbe o nečloveških živalih) in velja za klasično realistično literaturo za odrasle (ali, bolje rečeno, za vse starosti), ne pa za otroško literaturo. Takšna dela vključujejo različne tipe fokalizacije, od skrajnega antropocentrizma prek psevdoanimalistične fokalizacije pa vse do dozdevnega »objektivizma«. Vsi ti tipi kažejo, da se zdi nemogoče izogniti antropocentrizmu in doseči resnično nečloveško reprezentacijo živali, zato bi moral neizogibni antropocentrizem vsaj poskusiti biti iskren. Bolgarska klasična realistična »animalistična« fikcija priča o tem, da »animalistična« fokalizacija nikoli ne more biti čisto nečloveška, saj literarna pripoved vedno izvira iz človeške domišljije, izražena je s človeškim jezikom in doživeta s človeškim zaznavanjem. Fokalizacija vedno vključuje človeka, v najboljših primerih pa se lahko upre nasilni antropodominaciji, če je do nečloveških živali empatična.
Literatura
Bernaerts, Lars, Marco Caracciolo, Luc Herman, and Bart Vervaeck. “The Stories Lives of Non-Human Narrators.” Narrative 22.1 (2014): 68–93.
Biolchev, Boyan. Loven sezon. Sofia: Akademichna knizhna borsa, 2013. [Биолчев, Боян. Ловен сезон. София: Академична книжна борса, 2013.]
Bolgar, Boyan. “Na lov ot sabota do ponedelnik.” Zaveti 3.10 (1936): 200–203. [Болгар, Боян. “На лов от събота до понеделник.” Завети 3.10 (1936): 200–203.]
Coetzee, J. M. The Lives of Animals. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1999.
Detela, Jure. Moss & Silver. Trans. Raymond Miller with Tatjana Jamnik. New York: Ugly Duckling Presse, 2018.
Elin Pelin. Razkazi. 1. Sofia: Balgarski pisatel, 1965. [Елин Пелин. Разкази. 1. София: Български писател, 1965.]
Elin Pelin. “Moite priyateli.” Balgarski razkazi za zhivotni. Ed. Simeon Yanev. Sofia: Otechestvo, 1981. 11–17. [Елин Пелин. “Моите приятели.” Български разкази за животни. Съст. Симеон Янев. София: Отечество, 1981. 11–17.]
Fadel, Maurice. Zhivotnoto kato literaturna provokatsiya: “animalistikata” na Emiliyan Stanev. Sofia: Nov balgarski universitet, 2010. [Фадел, Морис. Животното като литературна провокация: “анималистиката” на Емилиян Станев. София: Нов български университет, 2010.]
Fludernik, Monika. Towards a ‘Natural’ Narratology. London and New York: Routledge, Taylor & Francis e-Library, 2005.
Grigorov, Krum. “Lisicheto.” Balgarski razkazi za zhivotni. Ed. Simeon Yanev. Sofia: Otechestvo, 1981. 233–235. [Григоров, Крум. “Лисичето.” Български разкази за животни. Съст. Симеон Янев. София: Отечество, 1981. 233–235.]
Haytov, Nikolay. “Gugutki.” Balgarski razkazi za zhivotni. Ed. Simeon Yanev. Sofia: Otechestvo, 1981. 249. [Хайтов, Николай. “Гугутки.” Български разкази за животни. Съст. Симеон Янев. София: Отечество, 1981. 249.]
Herman, David. Narratology beyond the Human: Storytelling and Animal Life. New York: Oxford University Press, 2018.
Herman, Luc and Bart Vervaeck. Handbook of Narrative Analysis. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2001.
Hogan, Patrick Colm. Affective Narratology: The Emotional Structure of Stories. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2011.
Igov, Svetlozar. Tam. Elenite. Sofia: Zahariy Stoyanov, 2016. [Игов, Светлозар. Там. Елените. София: Захарий Стоянов, 2016.]
Karaliychev, Angel. Lokomotivat na istoriyata. Sofia: Narodna kultura, 1965. [Каралийчев, Ангел. Локомотивът на историята. София: Народна култура, 1965.]
Keen, Suzanne. Empathy and the Novel. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Keen, Suzanne. Narrative Form: Revised and Expanded Second Edition. Lexington, Virginia: Palgrave Macmillan, 2015.
Nelles, William. “Beyond the Bird’s Eye: Animal Focalization.” Narrative 9.2 (2001): 188–194.
Nussbaum, Martha C. Upheavals of Thought: The Intelligence of Emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Pavlič, Darja. “The Relationship towards Animals in the Romantic Tradition and Jure Detela’s Poetry.” Ecology through Poetry: The Right to Live. Eds. Jelka Kernev Štrajn, Iztok Osojnik and Darja Pavlič. Calcutta: Sampark, 2013. 120–133.
Petrov, Ivaylo. “Moyat priyatel ot selo K.” Na sluka. Eds. Ivan Sokolov and Lyubomir Doychev. Sofia: Zemizdat, 1967. 25–28. [Петров, Ивайло. “Моят приятел от село К.” На слука. Съст. Иван Соколов и Любомир Дойчев. София: Земиздат, 1967. 25–28.]
Petrov, Ivaylo. Obarkani zapiski. Sofia: Balgarski pisatel, 1971. [Петров, Ивайло. Объркани записки. София: Български писател, 1971.]
Petrov, Ivaylo. Madriyat nyama ideali: razmisli za sebe si i za drugite. Ed. Yordan Dachev. Sofia: Nyagolova, 1994. [Петров, Ивайло. Мъдрият няма идеали: размисли за себе си и за другите. Съст. Йордан Дачев. София: Няголова, 1994.]
Raychev, Georgi. “Karachakal.” Balgarski razkazi za zhivotni. Ed. Simeon Yanev. Sofia: Otechestvo, 1981. 97–107. [Райчев, Георги. “Карачакал.” Български разкази за животни. Съст. Симеон Янев. София: Отечество, 1981. 97–107.]
Stanev, Emiliyan. Sabrani sachineniya v sedem toma. 7. Sofia: Balgarski pisatel, 1983. [Станев, Емилиян. Събрани съчинения в седем тома. 7. София: Български писател, 1983.]
Stoyanov, Anastas. V hrama na rogatite angeli: lovni i drugi istorii. Sofia: Nasluka, 2006. [Стоянов, Анастас. В храма на рогатите ангели: ловни и други истории. София: Наслука, 2006.]
Tsarev, Radi. Mecha barloga. Sofia: Zemizdat, 1988. [Царев, Ради. Меча бърлога. София: Земиздат, 1988.]
Tsarev, Radi. Mechkite. Sofia: Litera Prima, 1996. [Царев, Ради. Мечките. София: Литера Прима, 1996.]
Tsonchev, Doncho. Ivan i kuchkata: lovni razkazi. Sofia: Kremikovtsi AD, 1998. [Цончев, Дончо. Иван и кучката: ловни разкази. София: Кремиковци АД, 1998.]
Yanev, Simeon. “Razkazi za vsichki vazrasti.” Balgarski razkazi za zhivotni. Ed. Simeon Yanev. Sofia: Otechestvo, 1981. 5–10. [Янев, Симеон. “Разкази за всички възрасти.” Български разкази за животни. Съст. Симеон Янев. София: Отечество, 1981. 5–10.]
Zmey Goryanin. “Stranichki iz dnevnika na edno kuche.” Pizho 1.6 (1942): 2. [Змей Горянин. “Странички из дневника на едно куче.” Пижо 1.6 (1942): 2.]
