Avtorske pravice v češki literaturi na prelomu 19. in 20. stoletja: Jiráskov spor za Pasjeglavce

  • Miloš Zelenka
Ključne besede: literatura in pravo, češka književnost, literarna zgodovina, avtorske pravice, Jirásek, Alois: Pasjeglavci, gledališke priredbe, Kühnl, Jan Baptist, plagiat

Povzetek

Razprava obravnava teoretske in zgodovinske vidike avtorskega prava v obdobju Habsburške monarhije na primeru nedovoljene gledališke priredbe romana Aloisa Jiráska Pasjeglavci (Psohlavci), ki jo je 1899 pod naslovom Jan Sladký Kozina napisal in uprizoril Jan Baptist Kühnl (1849–1904), dramatik, prevajalec in eden prvih plagiatorjev v zgodovini češke književnosti. Leta 1899 je Jirásek dobil tožbo proti nezakoniti uprizoritvi na podlagi cesarskega zakona št. 197/1895 o zaščiti avtorskih pravic za literarna, umetniška in fotografska dela, ki je nadgradil cesarski patent iz leta 1846 (nekatere formulacije v njem so prešle v avtorsko pravo neodvisne Češkoslovaške). Toda leta 1920 sta Kühnlovi vdova Marie in hči Marie Luisa igro izdali v knjižni obliki, pri čemer sta besedilo iz leta 1899 le jezikovno posodobili. Jirásek je l. 1921 dobil še eno tožbo proti plagiatorstvu, ki kaže na pomen avtorskih pravic kot manifestacije duhovne, nesnovne lastnine, ki jo je treba pravno zaščititi, z literarnega vidika pa demonstrira primer plagiata kot neinventivne imitacije, ki si izposoja »celotno zgradbo, romaneskno zgodbo in posamezne sestavine« literarnega dela.

Literatura

Adámek, Karel Václav. O právu autorském. Brno: Moravská akciová knihtiskárna, 1898.

Baťha, František, ur. Alois Jirásek. Dopisy 1871–1927. Praga: Muzeum Aloise Jiráska – Orbis, 1965.

Borecký, Jaromír. Alois Jirásek. Praga: Česká akademie věd a umění, 1933.

Cuřín, František. »Ke vzniku Jiráskových Psohlavců«. Časopis pro moderní filologii 29 (1946): 30–38.

Filová, Klára. K textovému vývoji Psohlavců a jeho adaptování (originál a kopie v procesu autorizace). Češke Budejovice: Pedagogická fakulta Jihočeské univerzity, 2018 (diplomsko delo).

Hermann-Otavský, Karel. O právní ochraně ideálních zájmů autora díla literárního a uměleckého v právu rakouském. Praga: samozaložba, 1904.

Hodura, Quido. »Jiráskovi ‘Psohlavci’ a ‘Chodská pře’ od J. L. Weisela«. Česká literatura 5 (1957): 87–94.

Holub, Dalibor. »Jan Baptist Kühnl«. Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce. 2./II. K–L. Ur. V. Forst. Praga: Academia, 1993. 1049–1050 (podpisano dh).

Hostomská, Anna. Opera. Průvodce operní tvorbou. Praga: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1955.

Janáčková, Jaroslava. Alois Jirásek. Praga: Melantrich, 1987.

Jílek, Václav. Deset kapitol o Jiráskových Psohlavcích. Praga: Státní pedagogické nakladatelství, 1959.

Juvan, Marko. »‘Slovenski kulturni sindrom’ v nacionalni in primerjalni zgodovini«. Slavistična revija 56.1 (2008): 1–17.

Kadlec, Karel. Počátky práva autorského: studie o vzájemných poměrech tiskařů a spisovatelů v minulých stoletích. Praga: samozaložba, 1893.

Klumpar, Ladislav. Na prahu života: básně Svatopluka Orlického. Praga: S. Orlický, 1883.

Kramařík, Jaroslav. Kozina a Lomikar v chodské lidové tradici. Praga: Academia, 1972.

Kubín, Josef Štefan. »Plagiat«. Ottův slovník naučný. Devatenáctý díl. Praga: J. Otto, 1902 (podpisano Kbn.).

Kühnl, Jan Baptist. Jan Sladký Kozina (Psohlavci). Praga: Kühnl, 1901.

Maur, Eduard. Kozina a Lomikar. Praga: Melantrich, 1989.

Moravec, Josef. »Několik dopisů Aloise Jiráska Jaroslavu Vrchlickému z let 1873–1885«. Česká literatura 1 (1953): 83–95.

Plavec, Josef. »Psohlavci ve vývoji české opery«. Národní divadlo 26 (1950–1951): 5–9.

Pospíšil, Ivo, in Zelenka, Miloš. »Sociologie literatury a komparatistické impulsy Karla Krejčího v meziválečném období (mezi sociologismem a strukturální estetikou)«. Karel Krejčí: Sociologie literatury. Ur. Ivo Pospíšil in Miloš Zelenka. Praga: Grada Publishing, 2008. 7–50.

Roubík, František. Dějiny Chodů u Domažlic. Praga: Ministerstvo vnitra Republiky Československé, 1931.

Simon, Josef. »Z korespondence Aloise Jiráska s Antonínem Truhlářem«. Slovesná věda 5 (1952): 75–78.

Sýkorová, Pavla. Autorské právo v praxi. Praga: České vysoké učení technické, 2019.

Špét, Jiří. »Z dopisů Aloise Jiráska Antonínu Rezkovi«. Slovesná věda 4 (1951): 143–147.

Voborník, Jan. Alois Jirásek: jeho umělecká činnost, význam a hodnota díla. Praga: J. Otto, 1901.

Zákaz Kühnelova dramatického zpracování »Psohlavců«. Národní listy 8. januar 1922: 6.

Zelenka, Miloš. »Karel Kovařovic. Psohlavci«. Národní divadlo informuje 50 (1985): 4.

Žilka, Tibor. Text a posttext: cestami poetiky a estetiky k postmoderne. Nitra: Ústav literárnej a vedeckej komunikácie Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, 2011.
Objavljeno
2020-09-09
Rubrike
Razprave