GASILSKI TERMINOLOŠKI SLOVAR
Povzetek
Razvojno-raziskovalna naloga Gasilski terminološki slovar, ki jo je financiral Odbor za razpolaganje s sredstvi požarnega sklada, je nastajala od maja 2021 in se zaključila konec novembra 2024. Njen rezultat je sodoben terminološki slovar, ki prikazuje pojmovni sistem slovenskega gasilstva, za lažje sporazumevanje s tujimi partnerji pa so na voljo tudi ustrezniki v angleškem in nemškem jeziku, ki so preverjeni in potrjeni v tuji strokovni literaturi. Pri izdelavi slovarja sta kot konzorcijska partnerja sodelovala Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti ter Gasilska zveza Slovenije. Slovar je izdelan po sodobnih terminografskih načelih, definicije so avtorsko delo domačih strokovnjakov in kažejo slovensko znanje ter razvitost stroke na vseh področjih, ki jih morajo poznati tako poklicni kot prostovoljni gasilci. Slovar je prosto dostopen v elektronski obliki na spletišču Terminologišče (https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce/slovarji/gasilstvo), po njem pa se da iskati tudi na osrednjem slovenskem slovarskem portalu Fran (fran.si).
Literatura
Cabré Castellví, M. T., 2003. Theories of terminology: Their description, prescription and explanation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, Volume 9, Issue 2, Jan 2003, 163–199, DOI: https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab.
Forest Fire Multilingual Glossary English General Reference. Mediterranean Forest Fire Fighting Training Standardization (MEFISTO). https://www.aice-interpretes.com/biblioteca/Biblioteca4836.pdf.
Gasilski terminološki slovar, https://doi.org/10.3986/9789610509264.
Havelka, F., 1971. International technical fire service dictionary. CTIF, Unisaf.
NFPA Glossary of Terms. 2024 Edition, National Fire Protection Association, https://www.nfpa.org/downloadable-resources/definitions/nfpa-glossary-of-terms, 8. 7. 2025.
Oellig, M., 2023. Eine Sensation namens "Schlangenpumpe": Wie ein Tüftler die Brandbekämpfung revolutionierte. Geoepoche, https://www.geo.de/wissen/weltgeschichte/wie-jan-van-der-heyden-den-feuerwehr-schlauch-erfand-34296954.html, 24. 4. 2025.
Prendke, W.-D., 2000. Lexikon der Feuerwehr, 3. izdaja, Kohlhammer, Stuttgart.
Schmiermund, T., 2021. Fachwörterbuch Feuerwehr und Brandschutz. Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch, Springer Verlag, Frankfurt am Main/Dortmund.
Prenosi
Objavljeno
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorske pravice (c) 2025 Ujma
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Članki so na voljo javnosti pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna (CC BY-NC-ND 4.0).
