Glasovi iz preteklosti: glasbena tradicija Bosne in Hercegovine v raziskavah Matije Murka
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v48.i2.10Ključne besede:
slovenski literarni zgodovinarji, Murko, Matija, etnomuzikologija, glasbeno izročilo, ljudske pesmi, Bosna in HercegovinaPovzetek
Matija Murko je eden najpomembnejših tujih raziskovalcev bosanske ljudske glasbe. Leta 1909 je opravil svojo prvo terensko raziskavo v Bosni in Hercegovini. Ker mu ni uspelo dobiti primerne snemalne opreme, je delal terenske zapiske in natančno evidentiral svoja opažanja. Nato je dobil štipendijo Balkanske komisije Akademije znanosti na Dunaju, ki mu je omogočila, da je lahko v letih 1912 in 1913 med poletjem raziskoval ljudsko epsko poezijo na Hrvaškem in v Bosni in Hercegovini. Leta 1912 je v severozahodni Bosni naredil prve fonografske posnetke, naslednje leto pa je nadaljeval z raziskovanjem v Sarajevu in zahodni Hercegovini. Svoje delo je nameraval podaljšati do poletja 1914, vendar mu je to preprečil izbruh prve svetovne vojne. Pozneje, v letih 1930 in 1931, se je vrnil v Bosno in Hercegovino. V okviru dobro organiziranih trimesečnih raziskav je obiskal vzhodno Bosno in Sarajevo. Njegovi posnetki ponujajo dragocen vpogled v izvajanje ljudskih epskih pesmi ob spremljavi gusel in dvostrunske tamburice, pa tudi v izvajanje sevdalink ob spremljavi violine in saza. Članek obravnava pomen Murkovega raziskovanja v Bosni in Hercegovini, njegov metodološki pristop in zbrano terensko gradivo.
Literatura
ARCHIVAL SOURCES
Andrić, Nikola. Letters to Matija Murko. Matija Murko, Korespondenca, Nikola Andrić (12, 1890–1915 in b. d.), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
Hörmann, Kosta. Letters to Matija Murko. Matija Murko, Korespondenca, Kosta Hörmann (13, 1903–1918), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
Malkić, Jusuf. Letter to Matija Murko. 27 Oct. 1909. Matija Murko, Korespondenca, Jusuf Malkić (1, 1909), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
Marjanović, Luka. Letter to Matija Murko. 1914. Matija Murko, Korespondenca, Luka Marjanović (2, 1912–1914), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1392, VII.1.
Murko, Matija. Personal fonds. Arhiv Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.
Murko, Matija. Protocol for the song “Vuk Jajčanin and Alija Đerzelez.” 30 Aug. 1913, Sarajevo. Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Ph 2140.
Murko, Matija. Recording of the song “In the Field Walks Hajdar the Hero” performed by Ilija Četković. 30 May 1930, Kalesija. Pjesme iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Hrvatske (1930–1932), Institut za etnologiju i folkloristiku, IEF mgtf 231 / IEF CD 549, 5. Četković.
Murko, Matija. Recording of the song “A Serbian Prince Writes a Letter” performed by Ala Kadić. 15 Aug. 1912, Bosanska Krupa. Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Ph 1718−1719.
Murko, Vladimir. Photo of Ilija Četković. 30 May 1930, Kalesija. Matija Murko, Zbirka fotografij, Slovenski etnografski muzej, SEM F0041605.
WORKS CITED
Buturović, Đenana. “Doprinos Matije Murka proučavanjima južnoslavenske epike.” Traditiones, vol. 28, no. 2, 1999, pp. 69–79.
Čubelić, Tvrtko. “Matija Murko kao proučavač srpskohrvatskih narodnih epskih pjesama.” Slovenski etnograf, let. 14, 1961, pp. 171–182.
Jakobson, Roman. “O strukturi stiha srpskohrvatskih narodnih epova.” Translated by Tomislav Bekić. Lingvistika i poetika, Roman Jakobson, edited by Milka Ivić, Nolit, 1966, pp. 146–156.
Kunej, Drago, et al. “The Importance of Matija Murko’s Research for Understanding the Musical Tradition of Bosnia and Herzegovina.” Traditiones, vol. 49, no. 2, 2020, pp. 31–52.
Maretić, Tomislav. Metrika narodnih naših pjesama. Dionička tiskara, 1907. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti 168, 170.
Marjanović, Luka, editor. Hrvatske narodne pjesme. Zv. 3, Junačke pjesme (muhamedovske), Zagreb, Matica hrvatska, 1898.
Murko, Matija. Bericht über eine Reise zum Studium der Volksepik in Bosnien und Herzegowina im Jahre 1913. Alfred Hölder, 1915. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien: Philosophisch-Historische Klasse 176/2.
Murko, Matija. Bericht über phonographische Aufnahmen epischer Volkslieder im mittleren Bosnien und in der Herzegowina im Sommer 1913. Alfred Hölder, 1915. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien: Philosophisch-Historische Klasse 179/1 / Mitteilungen der Phonogramm-Archivs-Kommission 37.
Murko, Matija. “Gusle i tamburica sa dvije strune.” Bulićev zbornik, edited by Mihovil Abramić and Viktor Hoffiller, Tiskara Narodnih novina, 1924, pp. 683–687.
Murko, Matija. “The Singers and Their Epic Songs.” Translated by John Miles Foley. Oral Tradition, vol. 5, no. 1, 1990, pp. 107–130.
Murko, Matija. Spomini. Slovenska matica, 1951.
Murko, Matija. Tragom srpsko-hrvatske narodne epike: putovanja u godinama 1930–1932. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1951. 2 vols.
Murko, Vladimir. “Sudbina literarne ostavštine i fonografskih snimaka srpskohrvatskih epskih pjesama Matije Murka.” Narodna umjetnost, vol. 2, no. 1, 1963, pp. 107–137.
Rihtman, Cvjetko. “Orijentalni uticaji u tradicionalnoj muzici Bosne i Hercegovine.” Narodno stvaralaštvo: Folklor, vol. 21, no. 82–84, 1982, pp. 10–21.
Šehović, Lana, et al. Stories About Music in Bosnia and Herzegovina: Dedicated to Folke Rabe. Translated by Kim Burton, Institute of Musicology, Academy of Music, University of Sarajevo / Svenskt visarkiv, Caprice Records, Swedish Performing Arts Agency, 2022.
Talam, Jasmina. “Creation, Transmission and Performance: Guslars in Bosnia and Herzegovina.” Muzikološki zbornik, vol. 51, no. 2, 2015, pp. 203–221.
Talam, Jasmina. “Razvoj bosanskohercegovačke etnomuzikologije u okviru Instituta za proučavanje folklora u Sarajevu.” Naučna misao u Bosni i Hercegovini: historijski razvoj do kraja XX stoljeća, zv. 2, edited by Jasmin Branković, Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke, 2018, pp. 631–648.
Talam, Jasmina, and Lana Paćuka. “Echoes of Forgotten Time: Professional Folk Musical Ensembles in Cafes of Bosnia and Herzegovina (1878–1918).” Muzikološki zbornik, vol. 54, no. 1, 2018, pp. 75–87.
Zima, Luka. Nacrt naše metrike narodne obzirom na stihove drugih naroda a osobito Slovena. Zagreb, Dionička tiskara, 1879. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti 48, 49.
