Voices from the Past: Musical Tradition of Bosnia and Herzegovina Through the Research of Matija Murko
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v48.i2.10Keywords:
Slovenian literary historians, Murko, Matija, ethnomusicology, musical tradition, folk songs, Bosnia and HerzegovinaAbstract
Matija Murko is one of the most significant foreign researchers of Bosnian folk music. In 1909, he conducted the first field research in Bosnia and Herzegovina. Since he was unable to obtain adequate recording equipment, Murko took notes in the field and kept detailed records of his observations. He received a grant from the Balkan Commission of the Royal Academy of Sciences in Vienna to study epic poetry in Croatia and Bosnia and Herzegovina during the summers of 1912 and 1913. In 1912, he made the first phonograph recordings in northwestern Bosnia. The following year, in 1913, he continued his research in Sarajevo and western Herzegovina. He had planned to extend his work into the summer of 1914, but the outbreak of World War I prevented him from doing so. Murko later returned to Bosnia and Herzegovina in 1930 and 1931. During a well-organized three-month research period, he traveled to eastern Bosnia and Sarajevo. Murko’s recordings provide valuable insights into the performance of epic songs accompanied by the gusle and the two-stringed tambura, as well as sevdalinka songs performed with violin and saz accompaniment. This paper examines the significance of Murko’s research in Bosnia and Herzegovina, his methodological approach, and the field materials he collected.
References
ARCHIVAL SOURCES
Andrić, Nikola. Letters to Matija Murko. Matija Murko, Korespondenca, Nikola Andrić (12, 1890–1915 in b. d.), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
Hörmann, Kosta. Letters to Matija Murko. Matija Murko, Korespondenca, Kosta Hörmann (13, 1903–1918), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
Malkić, Jusuf. Letter to Matija Murko. 27 Oct. 1909. Matija Murko, Korespondenca, Jusuf Malkić (1, 1909), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
Marjanović, Luka. Letter to Matija Murko. 1914. Matija Murko, Korespondenca, Luka Marjanović (2, 1912–1914), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1392, VII.1.
Murko, Matija. Personal fonds. Arhiv Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.
Murko, Matija. Protocol for the song “Vuk Jajčanin and Alija Đerzelez.” 30 Aug. 1913, Sarajevo. Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Ph 2140.
Murko, Matija. Recording of the song “In the Field Walks Hajdar the Hero” performed by Ilija Četković. 30 May 1930, Kalesija. Pjesme iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Hrvatske (1930–1932), Institut za etnologiju i folkloristiku, IEF mgtf 231 / IEF CD 549, 5. Četković.
Murko, Matija. Recording of the song “A Serbian Prince Writes a Letter” performed by Ala Kadić. 15 Aug. 1912, Bosanska Krupa. Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Ph 1718−1719.
Murko, Vladimir. Photo of Ilija Četković. 30 May 1930, Kalesija. Matija Murko, Zbirka fotografij, Slovenski etnografski muzej, SEM F0041605.
WORKS CITED
Buturović, Đenana. “Doprinos Matije Murka proučavanjima južnoslavenske epike.” Traditiones, vol. 28, no. 2, 1999, pp. 69–79.
Čubelić, Tvrtko. “Matija Murko kao proučavač srpskohrvatskih narodnih epskih pjesama.” Slovenski etnograf, let. 14, 1961, pp. 171–182.
Jakobson, Roman. “O strukturi stiha srpskohrvatskih narodnih epova.” Translated by Tomislav Bekić. Lingvistika i poetika, Roman Jakobson, edited by Milka Ivić, Nolit, 1966, pp. 146–156.
Kunej, Drago, et al. “The Importance of Matija Murko’s Research for Understanding the Musical Tradition of Bosnia and Herzegovina.” Traditiones, vol. 49, no. 2, 2020, pp. 31–52.
Maretić, Tomislav. Metrika narodnih naših pjesama. Dionička tiskara, 1907. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti 168, 170.
Marjanović, Luka, editor. Hrvatske narodne pjesme. Zv. 3, Junačke pjesme (muhamedovske), Zagreb, Matica hrvatska, 1898.
Murko, Matija. Bericht über eine Reise zum Studium der Volksepik in Bosnien und Herzegowina im Jahre 1913. Alfred Hölder, 1915. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien: Philosophisch-Historische Klasse 176/2.
Murko, Matija. Bericht über phonographische Aufnahmen epischer Volkslieder im mittleren Bosnien und in der Herzegowina im Sommer 1913. Alfred Hölder, 1915. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien: Philosophisch-Historische Klasse 179/1 / Mitteilungen der Phonogramm-Archivs-Kommission 37.
Murko, Matija. “Gusle i tamburica sa dvije strune.” Bulićev zbornik, edited by Mihovil Abramić and Viktor Hoffiller, Tiskara Narodnih novina, 1924, pp. 683–687.
Murko, Matija. “The Singers and Their Epic Songs.” Translated by John Miles Foley. Oral Tradition, vol. 5, no. 1, 1990, pp. 107–130.
Murko, Matija. Spomini. Slovenska matica, 1951.
Murko, Matija. Tragom srpsko-hrvatske narodne epike: putovanja u godinama 1930–1932. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1951. 2 vols.
Murko, Vladimir. “Sudbina literarne ostavštine i fonografskih snimaka srpskohrvatskih epskih pjesama Matije Murka.” Narodna umjetnost, vol. 2, no. 1, 1963, pp. 107–137.
Rihtman, Cvjetko. “Orijentalni uticaji u tradicionalnoj muzici Bosne i Hercegovine.” Narodno stvaralaštvo: Folklor, vol. 21, no. 82–84, 1982, pp. 10–21.
Šehović, Lana, et al. Stories About Music in Bosnia and Herzegovina: Dedicated to Folke Rabe. Translated by Kim Burton, Institute of Musicology, Academy of Music, University of Sarajevo / Svenskt visarkiv, Caprice Records, Swedish Performing Arts Agency, 2022.
Talam, Jasmina. “Creation, Transmission and Performance: Guslars in Bosnia and Herzegovina.” Muzikološki zbornik, vol. 51, no. 2, 2015, pp. 203–221.
Talam, Jasmina. “Razvoj bosanskohercegovačke etnomuzikologije u okviru Instituta za proučavanje folklora u Sarajevu.” Naučna misao u Bosni i Hercegovini: historijski razvoj do kraja XX stoljeća, zv. 2, edited by Jasmin Branković, Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke, 2018, pp. 631–648.
Talam, Jasmina, and Lana Paćuka. “Echoes of Forgotten Time: Professional Folk Musical Ensembles in Cafes of Bosnia and Herzegovina (1878–1918).” Muzikološki zbornik, vol. 54, no. 1, 2018, pp. 75–87.
Zima, Luka. Nacrt naše metrike narodne obzirom na stihove drugih naroda a osobito Slovena. Zagreb, Dionička tiskara, 1879. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti 48, 49.
