Dva jezika irske poezije na primeru pesnika Michaela Hartnetta
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v49.i1.04Ključne besede:
irska poezija, Hartnett, Michael, dvojezičnost, irska poezija v angleščini, irska poezija v irščini, prevajanjePovzetek
Članek na primeru pesnika Michaela Hartnetta prikazuje del problematike jezika na Irskem, ki je v književnosti velikokrat tematizirana. Hartnett se sprva uveljavi kot pesnik v angleškem jeziku, sredi 70. let 20. stoletja pa naznani, da v angleščini ne bo več objavljal in se obrne k ustvarjanju v irščini, jeziku, ki ni njegov materni. Prispevek na podlagi nekaterih njegovih pesmi in citatov predstavi njegov odnos do angleške in irske pesniške tradicije ter njegov položaj med obema, saj, kot sam zapiše v eni izmed pesmi v sklopu »A Farewell to English«, sta sodobno Irsko zaznamovali obe. Članek tako poudari nekatere elemente irske književne in kulturne dediščine, ki je vpletena v Hartnettovo poetiko. Dotakne se tudi vprašanja prevoda v tretji jezik in kaj to pomeni za ohranitev tiste pomenske razsežnosti pesmi, ki izraža razkol ob izgubi zgodovinsko prevladujočega jezika. Prevod to vrzel po eni strani premosti, saj njegovi bralci in bralke ne morejo zaznati, ali je pesem pisana v jeziku kolonizatorja ali v jeziku, ki je le še redkokomu materni; po drugi strani pa vprašanje jezika, eno osrednjih vprašanj irske poezije v določenem obdobju, zabriše.
Literatura
Boland, Eavan. »The Poet Facing Both Ways«. The Irish Times, 29. 1. 1971, str. 12.
Griffin-Wilson, Margo. »Ó Bruadair, Dáibhidh (Dáibhí)«. Dictionary of Irish Biography, oktober 2009, https://doi.org/10.3318/dib.006282.v1.
Hartnett, Michael. Collected Poetry. Gallery Press, 2001.
Hartnett, Michael. A Farewell to English and Other Poems. Gallery Press, 1975.
Hartnett, Michael. »An Interview with Michael Hartnett«. Intervjuval Dennis O'Driscoll. The Poetry Ireland Review, št. 20, 1987, str. 16–21.
Hartnett, Michael. »Why Write in Irish?« The Irish Times, 26. 8. 1975, str. 8.
Lysaght, Seán. »Michael Hartnett: An Appreciation«. The Poetry Ireland Review, št. 64, 2000, str. 6–9.
Meyer, Kuno. »Introduction«. Selections from Ancient Irish Poetry, ur. in prev. Kuno Meyer, Constable, 1911, str. vii–xiv.
Ní Íceadha, Máire, in Vincent Morley. »Ó Súilleabháin, Eoghan 'Rua'«. Dictionary of Irish Biography, oktober 2009, https://doi.org/10.3318/dib.006441.v1.
O'Driscoll, Dennis. The Outnumbered Poet. Gallery Press, 2013.
Sirr, Peter. »Michael Hartnett«. The Cambridge Companion to Irish Poets, ur. Gerald Dawe, Cambridge University Press, 2017, str. 294–306.
Walsh, Pat. A Rebel Act. Michael Hartnett's Farewell to English. Mercier Press, 2012.
