Srečko Kosovel pri Italijanih
Ključne besede:
slovenska književnost, Kosovel, Srečko, recepcija v Italiji, prevodi v italijanščino, slovensko-italijanski literarni stikiPovzetek
Pesnik Srečko Kosovel je v italijanskem kulturnem prostoru dosegel zanimivo recepcijo, ki razkriva vrsto posebnosti, med katerimi izstopa dejstvo, da je zanimanje zanj nastalo na ožjem krajevnem območju in precej časa ostalo omejeno na tržaško in deloma goriško okolje. Šele novejši podatki kažejo, da se uveljavljanje širi tudi v ostali Italiji. Pomembno je, da so ga nekateri vidni italijanski ustvarjalci sprejeli v svoje duhovno obzorje, ga spontano upoštevajo ob različnih priložnostih in cenijo kot pomembnega pesnika.Literatura
ARA, Angelo – Claudio Magris: Trieste, un’identità di frontiera, Torino, Einaudi 1987, str. 140, (2., dopolnjena izdaja).
BRESSAN, Arnaldo: Le avventure della parola, Milano, Il Saggiatore 1985, str. 113.
CAROLUS, Cergoly – L. Fölkel, Ferruccio: Trieste, provincia imperiale, Milano, Bompiani 1983.
JAN, Zoltan: »Pahorjevo zgodnje uredniško delo«, v: Pahorjev zbornik, Trst, NŠK–Slavistično društvo Trst 1993, str. 193–206.
KOSOVEL, Srečko: Poesie di velluto e Integrali, prev. Jolka Milič, Pavle Merkù, Trst, L’Asterisco Editore 1971.
KOSOVEL, Srečko: Poesie e integrali, kom. Pavle Merkù, Aurelia Gruber Benco, Trst, L’Asterisco Editore–ZTT 1976 ponatisi 1976, 1981), 13 in 77 str.
KOSOVEL, Srečko – Lojze Spacal: Kras, Carso, Karst, (Izbor poezij), prev. Marko Kravos, Luciano Morandini, Marino Vertovec, ilustr. Lojze Spacal, Trst, ZTT 1979.
KOSOVEL, Srečko: Fra il nulla e l’infinito, prev.: Gino Brazzoduro, Trst, ZTT 1989, 207 str.
KOSOVEL, Srečko: Majhen plašč – II mantelluccio – [...], prev. različni, v ital. Jolka Milič, oblik. Cveta Stepančič, Ljubljana, samozaložba 1994.
KOSOVEL, Srečko: Ves svet je kakor – Tutto il mondo è come – [...], prev. različni, v ital. Jolka Milič, oblik. Cveta Stepančič, Ljubljana, samozaložba 1994.
KOSOVEL, Srečko: Il ragazzino e il sole, prev. Michele Obit, Trst, Revija Galeb–Zadruga Novi Matajur 2000.
KOSOVEL, Srečko: Ves svet je kakor – Tutto il mondo e come, dvojezično, prev. in ur. Jolka Milič, kom. Janez Vrečko, oblik. Cveta Stepančič. Sežana, Občina Sežana 2000, 256 str.
KOŠUTA, Miran: »Tamquam non essent? Traduzioni italiane di opere letterarie slovene«, Metodi e ricerche, Videm 1992, št. 1, str. 9.
KOŠUTA, Miran: Krpanova sol. Književni liki in stiki na slovenskem zahodu, Ljubljana, Cankarjeva založba 1996, str. 162–168.
KOŠUTA, Miran: Scritture parallele, Dialogi di frontiera tra letteratura slovena e italiana, Studi e saggi, Trst, Lint 1997.
La voix Slovène, ur. Jože Pirjevec, Trst, Narodna in študijska knjižnica [1988], 190 str.
MERIGGI, Bruno: Storia della letteratura slovena con un profilo della letteratura serbolusaziana, Milano, Nuova Accademia Editrice 1961, str. 352–355. Druga izdaja: Le letterature della Jugoslavia, Firenze–Milano 1970, str. 527–528.
PAHOR, Boris: Srečko Kosovel, Pordenone, Studio tesi 1994, 120 str. (Civiltà della Memoria).
PIRJEVEC, Jože: Introduzione alla storia culturale e politica slovena a Trieste nel’900, Trst, Provincia di Trieste 1983.
PIRJEVEC, Marija: Srečko Kosovel. Aspetti del suo pensiero e della sua lirica, Trst, ZTT 1974, 93 str.
PIRJEVEC, Marija: Saggi sulla letteratura slovena dal XVIIo al XXo secolo, Trst, ZTT 1983.
PIRJEVEC, Marija: »Srečko Kosovel. Fra tradizione e avanguardia«, Studi Goriziani junuar–junij 1988, str. 73–82.
PIRJEVEC, Marija: Trubar, Kosovel, Kocbek e altri saggi sulla letteratura slovena, Trst, ZTT 1989 (Est Libris, Collana di saggistica 1).
PIRJEVEC, Marija: »Recepcija Kosovelove poezije v Italiji«, Primorska srečanja 1991, str. 501–510.
PIRJEVEC, Marija: »Recepcija Kosovelove poezije v Italiji«, v: Na pretoku dveh literatur, Trst, ZTT–Narodna in študijska knjižnica 1992, str. 69–76.
PIRJEVEC, Marija: »La letteratura slovena di Trieste: Kosovel, Bartol, Pahor«, v: Trieste & oltre 1993, št. 2, str. 162–167; december 1994, št. 7–8, str. 760–765.
PIRJEVEC, Marija: Tržaški zapisi, Trst, Mladika 1997, 160 str.
SVEVO e Trieste, Pariz, Centre Georges Pompidou 1987, 400 str. (Cahiers pour un Temps).
Trieste tra umanesimo e religiosità, Trst, Centro studi storico-religiosi Friuli-Venezia Giulia 1986, str. 96 (Ricerche Religiose del Friuli e dell’ Istria).
