Dejanje v začetku
Ključne besede:
krščansko-judovsko izročilo, Biblija, stvarjenje, literarno ustvarjanje, pesništvo, pesniški jezik, poetikaPovzetek
Prvi del teksta prinaša branje biblične pripovedi o stvarjenju sveta, ki skuša pokazati tako na vzvišenost dogodka kakor tudi pripovedi o njem. Drugi del pa je razprava o implikacijah te pripovedi v evropski znanosti in pesništvu.Literatura
ANGELUS Silesius (Johannes Scheffler): Cherubinischer Wandersmann, izd. Louise Gnädinger (Kritische Ausgabe). Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1984.
ARISTOTEL: Metafizika, hrv. prevod z gr. izvirnikom. Zagreb, Hrvatska sveučilišna naklada, 1992.
ARISTOTELES: De arte poetica liber, ur. Rudolf Kassel. Oxford, Oxford UP, 1965. Slov. prevod: Poetika, prev. Kajetan Gantar. Ljubljana, Cankarjeva založba, 1982.
AURELIUS Augustinus, sanctus: Confessiones. V: Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi opera omnia, 1. zv., ur. J.-P. Migne. S. d., s. 1. (Patrologia Latina 32), stolp. 659–868. Slov. prevod: Izpovedi, prevod Antona Sovreta priredil Kajetan Gantar. Celje, Mohorjeva družba, 1978.
BENJAMIN, Walter, »Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen.« V: isti, Gesammelte Schriften, zv. 2/1, izd. Rolf Tiedemann in Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt ob Majni, Suhrkamp Verlag, 1977, str. 140–157. Slov. prevod: »O jeziku kot takem in o človeškem jeziku«, prev. Alenka Mercina. V: Walter Benjamin, Izbrani spisi, prev. Frane Jerman idr. Ljubljana, Studia humanitatis, 1998, str. 17–34.
BibleWorks for Windows, 2.3d (2200). Seattle, Washington, Hermeneutika Software, 1993 (z naslednjimi Biblijami: King James Version, American Standard Version, Revised Standard Version, Greek New Testament, Ralphs’ Septuagint, BHS Hebrew Old Testament, Westminster BHS Old Testament, Latin Vulgate, Westminster Confession).
BLUMENBERG, Hans: Die Lesbarkeit der Welt. Frankfurt ob Majni, Suhrkamp Verlag, 1989 (2. izd.).
BOMAN, Thorleif: Das hebräische Denken im Vergleich mit dem griechischen. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1968 (5., predelana in razširjena izdaja).
FRIEDRICH, Hugo: Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Hamburg, Rowohlt, 1968 (razširjena izdaja). Slov. prevod: Struktura moderne lirike. Od srede devetnajstega do srede dvajsetega stoletja, prev. Darko Dolinar. Ljubljana, Cankarjeva založba, 1972.
GEORGE, Stefan: Werke, 2. zv., izd. Robert Boehringer. München, Deutsche Taschenbuch Verlag, 1983.
GOETHE, Johann Wolfgang: Werke (= W), 1. zv.: Gedichte und Epen, izd. Erich Trunz (Hamburger Ausgabe). München, Deutsche Taschenbuch Verlag, 1998.
GOETHE, Johann Wolfgang: Faust. Erster Teil. V: isti, Werke, 3. zv.: Dramatische Dichtungen I, izd. Erich Trunz (Hamburger Ausgabe). München, Deutsche Taschenbuch Verlag, 1998, str. 20–145. Slov. prevod: Faust. Prvi del, odlomki, prev. Božo Vodušek. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1996 (Klasiki Kondorja 13).
GOETHE, Johann Wolfgang: Zum Shakespeare-Tag. V: isti, Werke, 12. zv.: Kunst und Literatur, izd. Erich Trunz (Hamburger Ausgabe). München, Deutsche Taschenbuch Verlag, 1998, str. 224–227.
HEIDEGGER, Martin: »Das Wort.« V: isti, Untenvegs zur Sprache. Pfullingen, Verlag Günther Neske, 1990 (9. izd.), str. 217–238. Slov. prevod: »Beseda«, prev. Samo Krušič. V: Martin Heidegger, Na poti do govorice, prev. Dean Komel idr. Ljubljana, Slovenska matica, 1995 (Filozofska knjižnica 40), str. 230–254.
HESIODUS: Theogonia. V: Hesiodi carmina, izd. Alois Rzach. Leipzig, Teubner, 1913 (3. izd.), str. 3–51. Slov. prevod: Teogonija/Dela in dnevi, prev. Kajetan Gantar. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1974 (Kondor 149).
The Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, izd. John R. Kohlenberger III. Grand Rapids, Michigan, Zondervan Publishing House, 1987.
KLOPSTOCK, Friedrich Gottlieb: Der Messias. Gesang I–III, izd. Elisabeth Höpker-Herberg (Studienausgabe). Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1986.
KUGEL, James L.: Traditions of the Bible. A Guide to the Bible as It Was at the Start of the Common Era. Cambridge, Massachusetts, in London, Harvard UP, 1998.
LIDDELL, H. G., in SCOTT, R.: Greek-English Lexicon. With a Revised Supplement. Oxford, Clarendon Press, 1996.
LIEBERG, Godo: Poeta creator. Studien zu einer Figur der antiken Dichtung. Amsterdam, Verlag J. C. Gieben, 1982.
»Longinus«: On the Sublime. V: Aristotle, The Poetics/»Longinus«, On the Sublime/Demeterius, On Style. London in Cambridge, Massachusetts, William Heinemann LTD in Harvard UP, 1953 (2., pregledana izdaja), str. 119–254.
MAY, Gerhard: Schöpfung aus dem Nichts. Die Entstehung der Lehre von der creatio ex nihilo. Berlin in New York, Walter de Gruyter, 1978.
MEISTER ECKHART: Die deutschen und lateinischen Werke, 1. odd.: Die deutschen Werke, izd. Josef Quint. Stuttgart, Kohlhammer, 1936 isl.
MALLARMÉ, Stéphane: Œuvres complètes, izd. Henri Mondor in Georges Jean-Aubry. Pariz, Gallimard, 1970 (Bibliothèque de la Pléiade 65).
MILTON, John: Paradise Lost. V: The Works of John Milton. Ware, Wordsworth Editions Ltd, 1994, str. 111–385.
MOJSTER Eckhart: Pridige in traktati, prev. Milica Kač idr. Celje, Mohorjeva družba, 1995.
NORTON, David: A History of the English Bible as Literature. Cambridge, Cambridge UP, 2000.
PLATONE: Simposio.V: isti, Tutte le opere, it. prevod z gr. izvirnikom, 2. zv., izd. Enrico V. Maltese. Rim, Grandi Tascabili Economici Newton, 1997, str. 335–421. Slov. prevod: Simpozij. V: Platon, Izbrani dialogi in odlomki, prev. Gorazd Kocijančič. Ljubljana, Mladinska knjiga, 2002 (Klasiki Kondorja 39), str. 178–224.
SCALIGER, Julius Caesar: Poetices libri septem. Ženeva, Santandreanus, 1586 (3. izd.).
SCHLEGEL, Friedrich: Schriften zur Literatur, izd. Wolfdietrich Rasch. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1972. Slov. prevod: Spisi o literaturi, prev. Tomo Virk. Ljubljana, LUD Literatura, 1998.
SCHOLEM, Gershom: »Der Name Gottes und die Sprachtheorie der Kabbala.« V: isti, Judaica 3. Studien zur jüdischen Mystik. Frankfurt ob Majni, Suhrkamp Verlag, 1970, str. 7–70. Slov. prevod: »Božje ime in kabalistična teorija jezika«, prev. Vid Snoj. Nova revija, 10, 1991, št. 111–112, str. 996–1020.
SHAKESPEARE, William: King Lear. V: The Unabridged William Shakespeare, izd. W. G. Clark in W. A. Wright. Philadelphia in London, Courage Books, 1997, str. 1053–1092.
STEINER, George: Real Presences. Chicago, The University of Chicago UP, 1989.
Sveto pismo stare in nove zaveze, slovenski standardni prevod iz izvirnih jezikov (= SSP). Ljubljana, Svetopisemska družba Slovenije, 1996.
Thesaurus Linguae Graecae (= TLG), 8.00. Irvine, Kalifornija, University of California, 1999.
WESTERMANN, Claus: Genesis, 1. zv.: Genesis I–II. Neukirchen-Vluyn, Neukirchner Verlag, 1976 (2. izd.).
