Zola v Ljubljanskem zvonu (1881–1890)
Ključne besede:
francoska književnost, naturalizem, Zola, Émile, literarna recepcija, slovensko-francoski literarni stiki, slovenska literarna kritika, Ljubljanski zvonPovzetek
Avtor se v prispevku ukvarja z zgodnjo slovensko reproduktivno (kritiško) recepcijo Emila Zolaja v prvem desetletju revije Ljubljanski zvon. Obravnava omembe in kritike francoskega pisatelja v člankih F. Celestina, K. Štreklja, J. Stritarja, F. Svetiča in J. Kersnika, hkrati pa jih primerja tudi z nekaterimi članki nemških piscev (R. Kaufmann, T. Zolling).Literatura
Norbert BACHLEITNER, 1993: Der englische und französische Sozialroman des 19. Jahrhunderts und seine Rezeption in Deutschland. Amsterdam, Atlanta: Rodopi. Internationale Forschung zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 1.
Štefan BARBARIČ, 1983: Turgenjev in slovenski realizem. Ljubljana: Slovenska matica. Razprave in eseji 27.
Marja BORŠNIK, 1951: Fran Celestin. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
Fran CELESTIN, 1883: »Naše obzorje.« Ljubljanski zvon 3, 45–52, 113–119, 169–172, 236–243, 320–327, 394–398,454– 457.
Fran CELESTIN, 1887: »Josip Stritar (Boris Miran).« Slovan 4, 87–91.
Yves CHEVREL, 2003: »Les premières traductions allemandes des œuvres de Zola : 1880–1893.« Prevajanje realističnih in naturalističnih besedil. 28. prevajalski zbornik. Uredil Tone Smolej. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 44–57.
Rudolf von GOTTSCHALL, 1885: »Plaudereien über Romandichtung.« Die Gartenlaube. Illustriertes Familienblatt, 383–384, 458–459.
O. HELLER, 1881: »Emil Zola’s Assommoir verdeutscht von Willibald König.« Das Magazin für die Literatur des In- und Auslandes 50, 180–181.
Richard KAUFMANN, 1885: »Die literarische Krise in Frankreich.« Wiener Allgemeine Zeitung, 4. 4., 1–4.
Janko KERSNIK, 1890: »Balade in romance. Napisal A. Aškerc.« Ljubljanski zvon 10, 368–371, 436–442, 636–637, 690–694. Tudi v: Janko Kersnik. Zbrano delo 5. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 299–322.
France KOBLAR, 1956: »Opombe.« Josip Stritar. Zbrano delo 7. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 421–508.
France KOBLAR, 1960–1971: »Fran Svetič.« Slovenski biografski leksikon III. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 563–564.
M[iroslav] M[alovrh], 1882: »Iz Zagreba.« Ljubljanski zvon 2, 318–319.
Anton OCVIRK, 1955: »Slovenska moderna in evropski simbolizem.« Naša sodobnost 3, 193–214.
Jože POGAČNIK, 1978: »Stritar in naturalizem.« Parametri in paralele. Ljubljana: Partizanska knjiga, 132–148.
Pierre SOLDA, 2000: Les odeurs dans l’œuvre romanesque d’Emile Zola jusqu’au Docteur Pascal. Thèse. U. F. R. de lettres. Université Michel de Montaigne. Bordeaux III.
Josip STARE, 1883: »Hrvaška književnost.« Ljubljanski zvon 3, 540–541.
Josip STRITAR, 1885: »Pogovori.« Ljubljanski zvon 5. 150—159, 220–227, 28 3–292, 362–368, 413–417, 476–483, 548–555. Tudi v: Josip Stritar. Zbrano delo 7. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1956, 12–87.
Josip STRITAR, 1953: »Drobiž.« Zbrano delo 2. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
Fran SVETIČ, 1888: »Naturalizem.« Ljubljanski zvon 8, 359–364, 402–411.
Karel ŠTREKELJ, 1884: »Novejši pisatelji ruski. Iván Sergêjevič Turgénev.« Ljubljanski zvon 4, 106–110, 174–179, 237–241, 297–304, 361–367, 491–495, 557–563, 685–689, 749–755.
Jean TRIOMPHE, 1937: »Zola collaborateur du Messager de l’Europe.« Revue de littérature comparée 17, 754–765.
Friedrich Theodor VISCHER, 1851: Ästhetik oder Wissenschaft des Schönen, Leipzig: Carl Macken’s Verlag.
Anton VRATUŠA, 1941: Levec in Ljubljanski zvon. Ljubljana: Zadružna tiskarna.
Eugen ZABEL, 1884: Iwan Turgenjew. Eine literarische Studie. Leipzig: Verlag von Otto Wigand.
Émile ZOLA, 1964: Beznica. Prevedel Ivan Skušek. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Émile ZOLA, 1968: »Le roman expérimental.« Œuvres complètes 10. Lausanne: Cercle du livre précieux.
Émile ZOLA, 1968: »Les romanciers naturalistes.« Œuvres complètes 11. Lausanne: Cercle du livre précieux.
Émile ZOLA, 1969: »Les documents littéraires.« Œuvres complètes 12. Lausanne: Cercle du livre précieux.
Theophil ZOLLING, 1881: »Emile Zola und der Naturalismus.« Neue Freie Presse, 7. 10., 1–3; 8. 10., 1–3.
Theophil ZOLLING, 1885: »Zola’s neuer Roman.« Die Gegenwart 27, 4. 4., 217–219.
