Rainer Maria Rilke et les Slovènes : les échos dans la presse périodique jusqu'à la seconde guerre mondiale II

Abstract

Se fondant sur une documentation détaillée autant que possible, l’étude essaie d’élucider quels éléments dans l’œuvre du poète ont le plus éveillé l’intérêt du public culturel slovène pendant l’époque discutée et quelle était l’image prédominante de sa vie et de son œuvre. L’étude montre la séquence chronologique de ces péripéties, caractérise l’orientation spirituelle et la facture esthétique des textes traduits et décrit les impulsions idéologiques qui ont exercé une influence décisive sur les échos concernant le poète et les traductions de ses textes en slovène. L’étude représente donc une contribution empirique à la recherche plus approfondie et détaillée de l’influence de Rilke dans la littérature slovène.