Herméneutique et interprétation – aspects terminologiques

Abstract

L’auteur du traité constate que l’emploi actuel des termes « herméneutique » et « interprétation » ainsi que l’emploi des termes analogues en théorie (science) littéraire est très varié, non coordonné, souvent sans fondement et injustifié. Il fait donc une revue historique de l’évolution de ces termes depuis leur apparition en antiquité, à travers les changements en signification et en terminologie du 16^e au 17^e et du 18^e au 19^e siècles jusqu’à nos jours. Dans deux cas cités, il signale que c’est le point de vue du chercheur actuel qui exerce son influence sur la reconstitution de l’emploi historique et sur la signification des termes ; donc, l’histoire de la terminologie herméneutique et d’interprétation elle-même représente un problème herméneutique. Pour conclure, il y a un court aperçu de l’évolution de cette terminologie dans la langue slovène.