« Moi, je suis barbare ». Le barbarisme comme motif et idéologie dans la littérature d’avant-garde
Keywords:
barbarisme comme motif et idéologie dans la littérature d’avant-garde (A. Blok, V. Maïakovski, I. Goll, L. Micić, S. Kosovel), idéologie de barbarisme d’avant-garde (F. T. Marinetti)Abstract
Certains auteurs d’avant-garde aiment à s’identifier en ce qui concerne les motifs ou les programmes des œuvres littéraires avec le « barbarisme » (A. Blok, V. Maïakovski, I. Goll, L. Micić, S. Kosovel, F. Delak, A. Černigoj, T. Seliškar). Il s’agit de la dérivation et du radicalisme du destructionnisme de Marinetti. Tandis que F. M. Marinetti proclame qu’il faut détruire les valeurs traditionnelles de culture et de civilisation (« passatisme ») et qu’il faut les remplacer par une mythologie nouvelle qui s’instaure outre l’anthropocentrisme, le « barbarisme » d’avant-garde est orienté contre le centrisme culturel de l’Europe ou bien contre l’Europe elle-même. Il a choisi comme but la destruction physique de l’Europe au profit des peuples non-européens ou bien des peuples qui croient que l’Europe n’admet pas leur statut européen. Dans les projets du « nouveau monde », une fonction de « messie » est attribuée à ces peuples ce qui cause le nationalisme passant au chauvinisme et racisme. Ces trois catégories sont analogues au mépris de l’internationalisme, à la devise de « la guerre comme la seule hygiène du monde » de Marinetti. L’idéologie de barbarisme de l’avant-garde voudrait se justifier par des arguments de la justice sociale de gauche.References
ANZ, Thomas in STARK, Michael (ur.) (1982): Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910–1920, Stuttgart: Metzler.
BLOK, Aleksander (1960): Sobranie sočinenij v vosmi tomah, III, Moskva, Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudožestvennoj literatury.
--- (1978): Blok, ur. T. Pavček, Skite prev. J. Menart, Ljubljana: Mladinska knjiga (Lirika, 39).
DE FELICE, Renzo (1986): »Ideology«, v Hultnu, 1986:488–92.
DELAK, Ferdo (1926–27): »Avgust Černigoj«, »Mladina, 3, št. 1.
--- (1927a): »Mladina, podaj se v borbo«, Tank, 1, št. 1.
--- (1927b): »Mi«, Tank, 1, št. 2.
FRENZEL, Elisabeth (1976): Motive der Weltliteratur. Ein Lexikon dichtungsgeschichtlicher Längsschnitte, Stuttgart: Kröner (Kröners Taschenausgabe, 301).
GOLL, Iwan (1921a): »Zenitistisches Manifest«, Zenit, 1, št. 5.
--- (1921b): »Der Expressionismus stirbt«, Zenit, 1, št. 8.
--- (1921c): »Reč kao počelo. Pokušaj nove poetike«, Zenit, 1, št. 9. Manifest je obenem izšel tudi v izvirniku, »Das Wort an sich. Versuch einer neuen Poetik«, Die neue Rundschau, 32, št. 10. Srbski prevod, bržkone ga je oskrbela Micićeva soproga, ki se je običajno podpisovala z umetniškim imenom Nina-Naj, je sumljiv že od naslova naprej, zato pri citiranju uporabljam ponatis izvirnika v Anzu in Starku, 1982: 613–17.
--- (1921–22a): »Russische Revolutionslyrik«, v Gollu, 1982: 349.
--- (1921–22b): »Kommunistische Kunst«, v Gollu, 1982: 350–51.
--- (1982): Gefangen im Kreise. Dichtungen, Essays und Briefe, Leipzig: Reclam.
GROYS, Boris (1987a): »Die totalitäre Kunst der 30er Jahre. Antiavantgardistisch in der Form und avantgardistisch im Inhalt«, v Hartnu, 1987: 27–35.
--- (1987b): »Kunstwerk Stalin. Zur Ästhetik des Sozialistischen Realismus«, Frankfurter Allgemeine Zeitung, št. 68.
HARTEN, Jürgen (ur.) (1987): »Die Axt hat geblüht.« Europäische Konflikte der 30er Jahre in Erinnerung an die frühe Avantgarde, Düsseldorf: Städtische Kunsthalle.
HULTEN, Pontus (ur.) (1986): Futurismo & Futurismi, Milano: Bompiani.
KNAPP, Gerhart P. (1979): Die Literatur des deutschen Expressionismus. Einführung. Bestandsaufnahme. Kritik, München: Beck.
KOSOVEL, Srečko (1946–77): Zbrano delo, ur. A. Ocvirk, I, 1946, I2, 1964, II, 1974, III, 1977, Ljubljana: Državna založba Slovenije (Zbrana dela slovenskih pesnikov in pisateljev).
MAJAKOVSKI, Vladimir (1955): Polnoe sobranie sočinenij v trinadcati tomah, I, Moskva: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudožestvennoj literatury.
MAJCEN, Stanko (1915): »Književnik v vojski«, Dom in svet, 28, št. 1.
MARINETTI, Filippo Tommaso (1909a): »Fondazione e Manifesto del Futurismo«, v Marinettiju, 1983: 7–14.
--- (1909b): »Prefazione futurista a Revolverate di Gian Pietro Lucini, v Marinettiju, 1983: 27–33.
--- (1910): »Mafarka il futurista. Prefazione«, v Marinettiju, 1983: 253–55.
--- (1914): »Abbasso il tango e Parsifal!«, v Marinettiju, 1983: 95–97.
--- (1915): »Guerra sola igiene del mondo«, v Marinettiju, 1983: 233–341.
--- (1983): Teoria e invenzione futurista, ur. L. De Maria, Milano: Mondadori.
MARINO, Adrian (1986): »Tendances esthétiques«, v Weisgerberju, 1986, II: 633–791.
MICIĆ, Ljubomir (1921a): »Čovek i Umetnost«, Zenit, 1, št. 1.
--- (1921b): »Manifest zenitizma«, v: Ljubomir Micić, Iwan Goll in Boško Tokin, Manifest zenitizma, Zagreb: Biblioteka Zenit.
--- (1921c): »Duh zenitizma«, Zenit, 1, št. 7.
--- (1922a): »Zenit-manifest«, Zenit, 2, št. 11.
--- (1922b): »Kategorički imperativ zenitističke pesničke škole«, Zenit, 2, št. 13.
--- (1922c): »Protiv sentimentalne politike – za balkansku civilizaciju«, Zenit, 2, posebna izdaja, brez št.
--- (1923): »Papiga i monopol 'hrvatska kultura'«, Zenit, 3, št. 24.
--- (1924a): »Nova umetnost«, Zenit, 4, št. 34.
--- (1924b): »Manifest varvarima duha i misli na svim kontinentima«, Zenit, 4, št. 38.
--- (1926a): »Moja poezija i javni moral. Prvostepenom sudu za varoš Beograd«, Zenit, 6, št. 39.
--- (1926b): »Za slobodu misli, za slobodu stvaranja. Odbrana optuženog Ljubomira Micića izrečena pred Prvostepenim sudom u Beogradu 16. aprila 1926. godine«, Zenit, 6, št. 41.
--- (1926c): »Moj susret sa Anri Barbisom«, Zenit), 6, št. 41.
--- (1926č): »Zenitizam kroz prizmu marksizma«, podpisano s psevdonimom Dr. M. Rasinov, Zenit, 6, št. 43.
MIKAC, Marijan (1924): »360:180 = 0«, Zenit, 4, št. 24.
PINTHUS, Kurt (ur.) (1920): Menschheitsdämmerung, dopolnjen ponatis, Hamburg: Rowohlt, 1983.
SCHUHMANN, Klaus (1982): »Begegnung im Zenit. Iwan Goll und Ljubomir Micić im Spiegel einer 'vergessenen' Zeitschrift«, Acta neophilologica, 15.
SELIŠKAR, Tone (1934): »Obraz v jutranji svetlobi«, »Ljubljanski zvon, 54, št. 6.
WEISGERBER, Jean (ur.) (1986): Les avant-gardes littéraires au XXe siècle, I–II, Budimpešta: Akadémiai Kiadó (Histoire comparée des littératures de langues européennes, 4–5).
ZETKIN, Klara (1959): Pogovori z Leninom, Ljubljana: Cankarjeva založba.
ZIHERL, Boris (1954): »Prispevek k razčiščevanju nekaterih pojmov«, Ljudska pravica – Borba, 19, št. 104.
