Les conventions littéraires dans le roman historique slovène du 19e siècle II

Abstract

Cet article est la deuxième partie de l’étude des conventions littéraires de la fin du 18^e siècle qui entrèrent dans le roman historique slovène sous forme de transformations différentes dans les dernières années du 19^e siècle. La première partie de cette étude a décrit deux modelés de fable, celui gothique et celui du roman historique de Scott. La deuxième partie donne l’analyse de deux textes en prose au sujet historique qui fait partie de la littérature slovène des années 80 du siècle passé et elle décrit deux adaptations différentes de la tradition étudiée. Les conventions gothiques se sont conservées surtout dans la structure de la fabulation aussi bien que dans certains modèles de la prose exiges par ce type de la fabulation ainsi que dans la description de la scène. Les deux modèles, la nouvelle de Tavčar Jean le Soleil (Janez Sonce) et le roman de Jurčič et Kersnik Les Brigands (Rokovnjači) manifestent les transformations dont ces conventions avaient été sujet à une autre époque et dans un autre espace. Les deux exemples montrent les traces des modèles de roman plus vieux de manière qu’on pourrait considérer Les Brigands comme un roman de Scott modernisé et adapté aux conditions slovènes tandis que Jean le Soleil est plus proche du roman d’aventures de Dumas en particulier par son costume et décor historiques.