Les arabes et les troubadours
Keywords:
littérature française, poésie lyrique occitane, poésie lyrique troubadouresque, littérature hispanoarabe, formes poétiques, réceptionAbstract
L’article propose une brève analyse des interférences possibles de la poésie hispanoarabe et de la poésie des troubadours en renvoyant d’études à quelques qui ont traité de cette problématique. – L’auteur souligne l’importance des rapports culturels entre l’Espagne musulmane et l’Occitanie chrétienne pour insister ensuite sur les rapprochements possibles des deux poésies quant à leur forme, topiques et spiritualité. – Pour le côté formel, sont examinés le problème de la rime et du rythme, muwashshah, jarchas et zadjal ; qasida et gazelle sont citées en référence. – Ensuite, la typologie des personnages qui peuplent la poésie des deux côtés des Pyrénées est établie et les topiques (« lieux communs ») sont passés en revue. – La partie consacrée aux rapprochements spirituels mentionne l’orthodoxie islamique, l’amour odhrite, Ibn Daud, Ibn Hazm et Avicenne, pour insister ensuite sur la tradition des soufis. – L’article termine en constatant qu’en dépit des rapprochements nombreux et séduisants entre la poésie des Arabes d’Espagne et celle des troubadours, l’histoire littéraire est encore loin d’avoir épuisé la passionnante question des sources arabes de la lyrique occitane.References
ALHADY, M. P.: »Andaluzijska pesniška oblika muvašaha v besedi in glasbi ter njen vpliv na nastanek trubadurske lirike«, Prevod uglasbenih besedil; prevod trubadurske lirike (24. zbornik Društva slovenskih književnih prevajalcev), Ljubljana, DSKP, 1999.
AVICENA: »A Treatise on Love«, Medieval Studies, VII, 1945.
BEC, P.: Nouvelle anthologie de la lyrique occitane, Avignon, Aubanel, 1970.
BELPERRON, P.: La joie d’amour, Pariz, Plon, 1948.
BOASE, R.: The Origin and Meaning of Courtly Love, Manchester, Manchester University Press, 1977.
BRIFFAULT, R.: The Troubadours, Bloomington, Indiana University Press, 1965.
CAMPROUX, Ch.: Joy d’amor, Montpellier, Causse et Castelnau, 1965.
CAMPROUX, Ch.: »Les Troubadours«, Revue des langues romanes, 78, 1968.
CHERCHI, P.: »recenzija brez naslova«, Medioevo Romanzo, I, 1978.
CLUZEL, I.: »Les jarýas et l’’amour courtois’«, Cultura neolatina, XX, 1960.
CLUZEL, I.: »Quelques réflexions à propos des origines de la poésie lyrique des troubadours«, Cahiers de civilisation médiévale, IV, 1961.
CORBIN, H.: »Soufisme et Sophiologie«, La Table ronde, 97, januar 1956, Pariz, Plon.
DAVENSON, H.: Les Troubadours, Pariz, Seuil, 1961.
DENOMY, A. J.: The Heresy of Courtly Love, New York, D. X. McMullen Company, 1947.
GANDILLAC, M. de: Entretiens sur la renaissance du XIIe siècle, Paris/Haag, Mouton, 1968.
GENTIL, P. le: »La strophe zadjalesque, les khardjas«, Romania, LXXXIV, 1963.
IMBS, P.: »De la fin’amor«, Cahiers de civilisation médiévale, julij–september 1969.
KELLY, H. A.: »recenzija brez naslova«, Speculum, april 1979.
LAFONT, R.: »Ar resplan la flors enversa: la fleur du gay savoir«, Revue des langues romanes, 96, 1992.
LAZAR, M.: Amour courtois et fin’amors dans la littérature du XIIe siècle, Pariz, Klincksieck, 1964.
LINDSAY, J.: The Troubadours and Their WorId of the XIth and XIIth Centuries, London, 1976.
LOMBA-FUENTES, J.: »La beauté objective chez Ibn Hazm«, Cahiers de civilisation médiévale, VII, 1964.
MEISAMI, J.: »Arabic and Persian Concepts of Poetic Form: Divergences in Interrelated Poetic Systems«, Proceedings of the Xth Congress of the International Comparative Literature Association, Garland Publications Inc., New York in London, 1985.
MENOCAL, M. R.: »Close Encounters in Medieval Provence: Spain’s Role in the Birth of Troubadour Poetry«, Hispanic Review, 49, 1981.
NELLI, R.: L’érotique des troubadours, Toulouse, Union générale d’éditions, 1974 (2 dela).
NYKL, A.: Hispano-Arabic Poetry and Its Relations with the Provençal Troubadours, Baltimore, [Printed by J. H. Furst Company], 1946.
PINTARIČ, M.: »Trubadurji, fin’amor: beseda kot harmonija pojavnega in pojmovnega«, Primerjalna književnost, XXI, 2, 1998.
RIQUER, M. de: Los trovadores, Barcelona, Planeta, 1975 (3 deli).
ZUMTHOR, P.: »Au berceau du lyrisme européen«, Cahiers du Sud, december 1964.
