Višnjeva repatica de Vladimir Levstik entre Gogol, Cankar et les feuilletonistes français
Keywords:
littérature slovène, Levstik, Vladimir, La Comète écarlate, influences littéraires, réalisme, Gogol, Nicolas, Le Revizor, Cankar, Ivan, Pour le bonheur du peuple, Dumas, Alexandre, Le Comte de Monte Cristo, Balzac, Honoré deAbstract
Avec La Comète écarlate (Višnjeva repatica, 1920), Vladimir Levstik, écrivain slovène et grand traducteur des littératures russe et française, propose pour la première fois à ses compatriotes un roman reprenant pour le remotiver le thème du riche étranger en visite dans une ville de province présent dans plusieurs oeuvres antérieures, notamment dans Le Revizor de Gogol, Pour le bonheur du peuple (Za narodov blagor) d’Ivan Cankar et Le Comte de Monte Cristo de Dumas père. Levstik allie la satire sociale dans l’esprit de Gogol et de Cankar aux techniques romanesques de Dumas père et de Balzac, proposant ainsi une sorte de synthèse des procédés utilisés par les écrivains mentionnés. Ce type de littérature est anachronique non seulement eu égard aux courants littéraires européens de l’époque, mais également par rapport à la production romanesque slovène du début du XXe siècle. Et pourtant, en prenant pour modèles deux romanciers français du XIXe siècle n’ayant pas laissé de traces significatives dans la littérature slovène antérieure, Levstik introduit en réalité dans les lettres slovènes un type de roman européen jusqu’alors non représenté.References
Balzac, Honoré de. Oče Goriot. Prev. Oton Župančič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1987.
Cankar, Ivan. »Anton Aškerc.« Ljubljanski zvon 16 (1896): 623–627, 747–751.
---. Pisma 1. Zbrano delo. 26. knjiga. Ur. Jože Munda. Ljubljana: Državna založba
Slovenije, 1970.
---. Pisma 3. Zbrano delo. 28. knjiga. Ur. Jože Munda. Ljubljana: Državna založba
Slovenije, 1973.
---. Pohujšanje v dolini Šentflorjanski. Zbrano delo. 4. knjiga. Ur. Dušan Moravec. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1968.
---. Za narodov blagor. Zbrano delo. 3. knjiga. Ur. Dušan Moravec. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967.
Cankar, Izidor. Obiski. Ljubljana: Nova založba, 1920.
Čuk, Metka. Cankarjev Za narodov blagor in Gogoljev Revizor. Diplomska naloga. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo, 1978–1979.
Del Lungo, Andrea. »Pour une poétique de l'incipit.« Poétique 24 (1993): 131–152.
Dumas, Alexandre. Grof Monte Cristo. Prev. Ivan Črnagoj. Maribor: Obzorja, 1968.
Gogolj, Nikolaj Vasiljevič. Revizor. Prev. Ivan Prijatelj. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1956.
Grdina, Igor. »Vladimir Levstik v času in prostoru.« Hilarij Pernat. Vladimir Levstik. Maribor: Obzorja, 1995. 209–318.
Kos, Janko. Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana: DZS, 1992.
---. Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001.
Kralj, Vladimir. »Ivan Cankar – Za narodov blagor.« Naša sodobnost 7 (1959): 90–94.
Kreft, Bratko. »Cankar in ruska književnost.« Slavistična revija 17 (1969): 69–98.
Levstik, Vladimir. Gadje gnezdo. Ljubljana: Kleinmayr & Bamberg, 1923. 5–9.
---. »Jens Peter Jacobsen.« Ljubljanjski zvon 26 (1906): 658–664, 713–721
---. »Pohujšanje v dolini šentflorjanski. Ivan Cankar. Farsa v treh aktih. O delu in o kritiki.« Ljubljanski zvon 27 (1907): 126.
---. »Slovenskim prelagateljem.« Slovan 6 (1908): 64.
---. Višnjeva repatica. Ljubljana: Zvezna tiskarna, 1920.
Lukács, Georg. Teorija romana. Prev. Tomo Virk. Ljubljana: Literatura, 2000.
Mahnič, Joža. Zgodovina slovenskega slovstva. 5. knjiga. Ljubljana: Slovenska matica, 1964.
Novak, Vlado. »Književno delo Vladimira Levstika.« Celjski zbornik. Celje: Kulturna skupnost občine [itd.], 1958. 98–106.
Pivec, Polona. Pohujšanje v dolini Šentflorjanski in Gogoljev Revizor. Diplomska naloga. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo, 1979.
Slodnjak, Anton. Obrazi in dela slovenskega slovstva. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1975.
Smolej, Tone. »Раскольников и словенская литература.« Филологические заметки. Выпуск 2. 1. knjiga. Perm – Ljubljana, 2003. 107–113.
Šepetavec, Anton. Pisatelj Vladimir Levstik v prvem desetletju 20. stoletja. Magistrska naloga. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, 2000.
Tavčar, Meta. »K novi izdaji Višnjeve repatice.« Višnjeva repatica. Vladimir Levstik. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1983. 551–560.
Zadravec, Franc. Zgodovina slovenskega slovstva. 5. knjiga. Maribor: Obzorja, 1972.
Zadravec, Franc. »Slovenska satira v dvajsetem stoletju.« Slavistična revija 21 (1973): 149–185.
