Deux romans naturalistes féminins : Une Vie de Maupassant et Njeno življenje de Zofka Kveder

Abstract

Bien qu’il n’y ait aucune preuve matérielle attestant que Zofka Kveder avait bien lu Une Vie de Maupassant avant d’écrire son roman Njeno življenje (Sa Vie), il existe un grand nombre de similitudes entre les deux textes. Zofka Kveder a choisi un titre presque identique, remplaçant l’article indéfini inexistant en slovène par le pronom possessif. Les pères des héroïnes française et slovène, Jeanne et Tilda, se ressemblent en ce que tous deux fuient la réalité. Les deux héroïnes connaissent les mêmes illusions de jeunesse concernant leur futur mari et la même peur de la sexualité le jour de leur mariage. Peut-être la description douloureuse de l’accouchement que nous rencontrons dans le roman slovène s’inspire-t-elle de la description que Maupassant a fait de cet événement dans son roman naturaliste. Zofka Kveder a surtout repris le motif de la jeune épouse qui, après s’être mal mariée avec un homme à la vie peu recommandable, doit, une fois son mari mort, supporter les frasques de son fils qui la conduisent à la misère. En opposition avec le dénouement optimiste de Maupassant, le roman slovène se termine tragiquement : Tilda tue son fils et se suicide. Dans l’article, il est aussi question du rôle important joué par la mer dans les deux romans : source de rêve pour Jeanne, elle est pour Tilda une sorte de sanctuaire où elle peut se réfugier.