Die spanische Sicht auf den Roman Alamut im Zeitalter der Globalisierung

Abstract

Vladimir Bartol war ein Kosmopolit, dessen weltmännische Ansichten einen außerordentlich vielschichtigen Roman haben entstehen lassen. Der Triestinische Schriftsteller legte seinem Lebenswerk Alamut eine universale Metapher zugrunde. Diese Metapher war nicht nur als generelle Negation von despotischen und totalitären Herrschaftssystemen zu verstehen, sondern beinhaltete als Sinnbild für die Bedrohung der slowenischen nationalen Identität auch und im Besonderen eine slowenische Botschaft. – Nach eingehenden Schwierigkeiten war Alamut letztlich doch zu einem Klassiker der slowenischen Literatur geworden. Als solcher repräsentierte und verteidigte er die slowenische Kultur im Kontakt mit anderen Ländern Europas und der Welt. Als chef d’œuvre wurde es nach seiner Wiederbelebung in Frankreich gefeiert, nur ein Jahr später als obra maestra in Spanien. Der Grund für die herausragende Popularität des Titels stand in engem Zusammenhang mit der Potenzierung terroristischer Aktivitäten seitens islamistischer Fundamentalisten. – In Spanien interessierten sich die Leser überwiegend für seinen aktuellen politischen Inhalt. Nichtsdestotrotz erfuhr das Buch hier eine Reaktion auf seine Bedeutungsvielfalt, auch wenn die intellektuellen Anspielungen im Roman lediglich peripher interpretiert wurden, wie wir anhand von rezeptionstheoretischen Methoden bestätigen konnten. – Die Transponierung Alamuts in den spanischen Sprachraum war von größter interkultureller Immanenz, denn das Werk erreichte vor Ort eine breite Bevölkerungsschicht, brachte die slowenische Sprache sowie Kultur ins spanische Kollektivbewusstsein und weckte ein Interesse für die slowenische Literatur, so dass Übersetzungen anderer slowenischer Autoren initiiert wurden. So sind gegenwärtig z.B. Andrej Blatnik, Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Drago Jančar, Brane Mozetič und Tomaž Šalamun auf der iberischen Halbinsel vertreten. Demnach resultierte aus dem regen literarischen Austausch eine kontinuierliche kulturelle Wechselwirkung zwischen den beiden Identitätsräumen. – Die Rezeption Alamuts löste einen slawophilen Trend im spanischen Sprachraum aus und symbolisierte daher einen Meilenstein hinsichtlich der slowenisch-spanischen Annäherung. Da beide Seiten zumindest über die Literatur um die Aufrechterhaltung und Vertiefung der literarischen Kommunikation bemüht sind, macht es den Eindruck, als würden sich die kulturellen Beziehungen zwischen Slowenien und Spanien auch in Zukunft weiter verdichten.