The Relation Between Poetry and Music in the Art of Troubadours
Keywords:
literature and music, troubadours, troubadour poetry, dance, stanza (cobla), rhythm, rhymeAbstract
In his analysis of the structural relations between poetry and music in the case of Provencal Troubadours, the author (who has also translated their poetry into Slovenian) points out that dance is the third – or maybe even the first – dimension of this primordial art synthesis (Mozarabic zéjel, Italian ballata, Troubadour balada or dansa). He has come to the conclusion that the basic common denominator between the text and music in the Troubadour art is the stanza – Occitan cobla: the inner organisation of the cobla and of the melody is completely isomorphic; every cobla brings a turn of the melody which is repeated as many times as there are coblas. The repetition of elements (for example in refrains) points to the musical origin of poetic forms where it appears. The initial simplicity of rhymes is developed into complex rhyming structures which follow the musical principle enabling an utter semantic complexity; here, the love poem (canso) functions as an equivalent of love since rhymes are experienced as an embrace of words. The problem of the utterly different rhythmical interpretations of the medieval notations (neume) usually containing just the height of tones, could be solved out on the basis of the verse rhythm et vice versa. The author compares the textual and musical procedures in different genres and forms (the undifferentiated vers, love poems canso and alba) and the liberation of the poetic text from music in the sonnet.References
Attridge, Derek. Poetic Rhythm: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Bec, Pierre. Anthologie des troubadours. Édition bilingue. Izbral, uredil in prevedel Pierre Bec v sodelovanju z Gérardom Gonfroyem in Gérardom Le Votom. Pariz: Union générale d’éditions, 1979. (Bibliothèque médiévale).
Billy, Dominique. »L’art des troubadours conçu comme un artisanat. De la ligne au cercle, du ruban à la bande et du cylindre au tore (ou de l’art des réseaux rimiques chez les troubadours).« Métrique française et métrique accentuelle. Ur. Dominique Billy, Benoît de Cornulier in Jean-Michel Gouvard. Langue française 99. Pariz: Larousse, 1993.
Chansons des trouvères : chanter m’estuet. Prevedla, uredila in opombe napisala Samuel N. Rosenberg in Hans Tischler v sodelovanju z Marie-Geneviève Grossel. Pariz: Librairie Générale Française, 1995. (Lettres gothiques).
Drillon, Jacques. Eureka : généalogie et sémantique du verbe « trouver ». Pariz: Gallimard, 1995. (Le Promeneur).
Gáldi, Ladislao. Introduzione alla stilistica italiana. Bologna: Patròn editore, 1988.
Lafont, Robert in Anatole, Christian. Nouvelle histoire de la littérature occitane. Tome I. Pariz: Presses universitaires de France, 1970.
Marol, Jean-Claude. La fin’amor : chants des troubadours (XIIe et XIIIe siècles). Pariz: Éditions du Seuil, 1998. (Sagesses).
Marrou, Henri-Irénée. Les troubadours. Pariz: Éditions du Seuil, 1971.
Menéndez Pidal, Ramón. Poesía árabe y poesía europea (con otros estudios de literatura medieval). Madrid: Espasa-Calpe, S. A., 1973. (Collección Austral 190).
Mistral, Fréderic. Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’Oc moderne. Avec un supplément établi d’après les notes de Jules Ronjart. 2 zvezka (A–F in G–Z). Barcelona: Is Edicioun Ramoun Berenguié, 1968.
Morier, Henri. Dictionnaire de poétique et de rhétorique. 2. izdaja. Pariz: Presses universitaires de France, 1975.
Nelli, René. La Poésie occitane (des origines à nos jours). Édition bilingue. Pariz: Seghers, 1972.
– – –. L’érotique des troubadours. Tomes I et II. Pariz: Union générale d’éditions, 1974.
Novak, Boris A. Oblika, ljubezen jezika: recepcija romanskih pesniških oblik v slovenski poeziji. Maribor: Založba Obzorja, 1995.
– – –. »Trubadurski kult oblike kot jezikovnega ekvivalenta ljubezni.« Primerjalna književnost 21.1 (1998): 15–44.
– – –. Ljubezen iz daljave: provansalska trubadurska lirika. Prevedel, spremno besedo in opombe napisal Boris A. Novak. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003. (Kondor 307).
– – –. Sonet. Uvodno študijo in komentarje napisal, izbral in uredil Boris A. Novak. Ljubljana: DZS, 2004. (Klasje).
– – –. »Rojstvo soneta.« Sodobnost 68.5 (2004): 572–592.
– – –. Salto immortale: študije o prevajanju poezije. 2 knjigi. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev in Znanstvenoraziskovalni inštitut Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 2011. (Studia translatoria 3).
– – –. »Baladni ritem usode: metametrične značilnosti balad Svetlane Makarovič na ozadju širšega mednarodnega izročila.« Jezik in slovstvo 56.1–2 (2011): 5–19.
Orlando, Sandro. »Tecniche di poesia«. La metrica italiana. Firence: Bompiani, 1994.
Pazzaglia, Mario. Dal medioevo all’umanesimo. Antologia con pagine critiche e un profilo di storia letteraria. Bologna: Zanichelli, 1993. (Scrittori e critici della letteratura italiana).
Pintarič, Miha. »Arabci in trubadurji.« Primerjalna književnost 23.1 (2000): 53–73.
– – –. Trubadurji. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete (Razprave Filozofske fakultete) in Študentska založba, 2001. (Scripta).
Rieger, Dietmar. Mittelalterliche Lyrik Frankreichs I. Lieder der Trobadors: provenzalisch/deutsch. Izbral, prevedel in komentarje napisal Dietmar Rieger. Stuttgart: Philipp Reclam Junior, 1980. (Universal-Bibliothek 7620 [5]).
– – –. »Die altprovenzalische Lyrik.« Lyrik des Mittelalters I. Probleme und Interpretationen: die mittellateinische Lyrik, die altprovenzalische Lyrik, die altfranzösische Lyrik Nordfrankreichs. Ur. Heinz Bergner. Stuttgart: Philipp Reclam Junior, 1983 (Universal-Bibliothek, 7896 [8]). 197–390.
Riquer, Martín de. Los trovadores: historia literaria y textos. I–III. Barcelona: Editorial Ariel, S. A., 1992.
Roubaud, Jacques. Les troubadours : anthologie bilingue. Uvodno študijo napisal, izbral in prevedel Jacques Roubaud. Pariz: Seghers, 1971.
– – –. »Iz knjige Obrnuti cvet (La flors enversa).« Prevedel Kolja Mičević. Izraz 34.5–6 (1990): 665–710.
Rougemont, Denis de. L’Amour et l’Occident. Pariz: Plon, 1972.
– – –. Ljubezen in Zahod. Prevedla Zdenka Erbežnik. Ljubljana: *cf., 1999.
Spongano, Raffaele. Nozioni ed esempi di metrica italiana. 2. izdaja. Bologna: Patròn editore, 1989.
Stanesco, Michel. La poésie médiévale : troubadours et trouvères. Pariz: France Loisirs, 1992. (La bibliothèque de poésie France Loisirs I).
Vossler, Karl. Die Dichtungsformen der Romanen. Uvod napisal Andreas Bauer. Stuttgart: K. F. Koehler Verlag, 1951.
Zuchetto, Gérard. Terre des troubadours : XIIe–XIIIe siècles. Pariu: Les Éditions de Paris, 1996.
Zumthor, Paul. Essai de poétique médiévale. Pariz: Éditions du Seuil, 1972. (Poétique).
