Towards an Ethics of Intercultural Misunderstandings
Keywords:
literature and ethics, interculturality, cultural identity, implicit reader, cultural misunderstanding, conviviality, Ngugi wa Thiong’o, Lakhous, Amara, Chamoiseau, PatrickAbstract
This paper proposes that one of the striking effects of literary misunderstandings is a challenge of our truths and cognition. Such seems to be particularly true when the sense-making process of the implicit reader is touched and redirected by the uncovering of the misunderstanding. The surprise, challenge and scrutiny that follows offers an ethical potential to rethink one’s own processes of reality- and truth-construction as well as one’s bias and stereotypes. The article took examples from three contemporary novels – Ngugi wa Thiong’o’s Wizard of the Crow, Amara Lakhous’s Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, and Patrick Chamoiseau’s L’empreinte à Crusoé in order to investigate the ethical potential of literary misunderstandings that double the misunderstandings by affecting the characters in the fictional world and involving the readers in their individual acts of reading. The examples chosen allow to conclude that literary misunderstandings have indeed the potential to offer amazement and puzzling that lead to a strong offer for revision of the sense-making processes and established truths that guide the reading process as well as cognition in general.References
Booth, Wayne C. “Why Banning Ethical Criticism Is a Serious Mistake.” Philosophy and Literature 22.2 (1998): 366–393.
Buell, Lawrence. “What We Talk About When We Talk About Ethics.” The Turn to Ethics. Eds. Marjorie Garber, Beatrice Hanssen, and Rebecca L. Walkowitz. New York: Routledge, 2000. 1–13.
Chamoiseau, Patrick. L’empreinte à Crusoé: récit. Paris: Gallimard, 2012.
Dascal, Marcelo. “Introduction: Some Questions About Misunderstandings.” Journal of Pragmatics 31 (1999): 753–762.
Falkner, Wolfgang. “Misunderstanding and (Mis)Understanding: A Pragmatic Analysis. Paper 0328.” Proceedings of the 16th International Congress of Linguists: Paris. 20–25 July 1997. Ed. Bernard Caron. New York: Elsevier, 1998. 1–16.
Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method. Second, Revised Edition – Translation Revised by Joel Weinsheimer and Donald G. Marshall. London: Continuum, 2004.
Griaule, Marcel. Dieu d’eau : Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Fayard, 1966.
Härle, Wilfried. Ethik. Berlin: de Gruyter, 2011.
Iser, Wolfgang. The Act of Reading. A Theory of Aesthetic Response. Baltimore/London: The John Hopkins University Press, 1980 [1978].
Italiano, Federico, and Michael Rössner, eds. Translatio/n: Narration, Media and the Staging of Differences. Bielefeld: transcript, 2012.
Lakhous, Amara. Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio. Rome: Edizioni e/o 2014 [2006].
– – –. “About Me.” Web. 25 Jan. 2017. http://www.amaralakhous.com.
Lévinas, Emmanuel, and Philippe Nemo. Éthique et Infini : Dialogues avec Philippe Nemo. Paris: Fayard, 2004.
Miller, J. Hillis. The Ethics of Reading. Kant, de Man, Eliot, Trollope, James, and Benjamin. New York [u. a.]: Columbia University Press, 1987.
Nussbaum, Martha C. “Exactly and Responsibly: A Defense of Ethical Criticism.” Philosophy and Literature 22.2 (1998): 343–365.
Pfister, Manfred. The Theory and Analysis of Drama. Translated from the German by John Halliday. Cambridge: Cambridge University Press, 1993 [1988].
Posner, Richard A. “Against Ethical Criticism.” Philosophy and Literature 21.1 (1997): 1–27.
– – –. “Against Ethical Criticism: Part Two.” Philosophy and Literature 22.2 (1998): 394–412.
Roberts, Peter. “Education and the Face of the Other: Lévinas, Camus and (Mis)Understanding.” Educational Philosophy and Theory 45.11 (2013): 1133–1149.
Thiong’o, Ngugi wa. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: Heinemann, 1986.
– – –. Wizard of the Crow. London: Vintage Books, 2007.
United Nations General Assembly. “Universal Declaration of Human Rights.” United Nations (1948). Web. 15. Dec. 2016.
Yus Ramos, Francisco. “Towards a Pragmatic Taxonomy of Misunderstanding.“ Revista Canaria de Estudios Ingleses 38 (1999): 217–239.
Zapf, Hubert. “Literary Ecology and the Ethics of Texts.” New Literary History 39.4 (2008): 847–868.
