“Nothing-Rose”: Jewish Catastrophe and Kabbalah in Paul Celan’s “Psalm”
Keywords:
German poetry, Celan, Paul, Holocaust, Bible, Jewish mysticism, Kabbalah, revelation, religious nihilismAbstract
The Holocaust or the Shoah, the Jewish catastrophe, looms large in Paul Celan’s oeuvre, starting with his early and most famous poem, “Death Fugue”. Celan’s poetic treatment of the Jewish catastrophe gradually came to include Jewish mysticism, addressed perhaps most deeply in his “Psalm”. This poem lends voice to the victims – not those waiting for death in an extermination camp, as in “Death Fugue”, but to the dead ones, the murdered ones. The speakers of “Psalm” are addressing No One, meaning God, as if they were reducing God to nothing. This calls to mind Nietzsche’s declaration that “God is dead”, according to which God or the supersensory world, the world of ideas as values which used to endow earthly life with sense and vigour, can offer nothing more. However, Celan’s speakers are not talking about God but to God, addressing him as No One. On the other hand, they refer to themselves, unburied, gassed, cremated, and left to rise into the air like smoke, as to “Nothing-Rose” and “No-One’s-Rose” – a rose which blooms without soil toward, or in spite of, Nothing. It is here that Celan introduces Jewish mysticism: in the Kabbalah, “Nothing” (’Ayin) is a name for the first sefirah, the beginning of God’s revelation, the revelation of ’Ayin-Sof, the Infinite, before Creation. The so-called tsimtsum, the crossing of the Infinite into the dimension of being and its simultaneous retreat back into transcendence, the “inside-out-treat”, which is continuously going on as the beat of God’s life, was interpreted by Gershom Scholem, the major historian of Jewish mysticism and an author who was familiar to Celan, as God’s having fully retreated into the nothing of revelation. The same line of thought, which might be dubbed “religious nihilism” as opposed to Nietzschean atheist nihilism, is presumably pursued by Celan.References
Adorno, Theodor W. »Kulturkritik und Gesellschaft«. Prismen. Kulturkritik und Gesellschaft. München: Deutsche Taschenbuch Verlag, 1963. 7–26.
– – –. Negative Dialektik. Meditationen zur Metaphysik. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1966.
– – –. »Angažma«. Beležke o literaturi. Prevedli Mojca Savski, Mojca Kranjc, Slavo Šerc in Tomo Virk. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1999. 280–294.
Baumann, Gerhart. Erinnerungen an Paul Celan. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1992.
Benjamin, Walter, in Gershom Scholem. Briefwechsel 1933–1940. Ur. Gershom Scholem. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1980.
Binder, Alwin. »Die Meister aus Deutschland. Zu Paul Celans ’Todesfuge’«. Germanica 221 (1997): 51–71.
Böschenstein, Bernhard. »Celan und Rilke«. Von Morgen nach Abend. Filiationen der Dichtung von Hölderlin zu Celan. München: Wilhelm Fink Verlag, 2006. 216–228.
Buck, Theo. »Lyrik nach Auschwitz. Zu Paul Celans ‘Todesfuge’«. Datum und Zitat bei Paul Celan. Akten der internationalen Paul-Celans-Colloquiums, Haifa 1986. Ur. Chaim Shoham in Bernd Witte. Bern itn.: Lang, 1987.
Camera, Franco. »Ledig allen Gebets: pesništvo in molitev pri Paulu Celanu«. Literatura 9.77–78 (1997): 103–143.
Celan, Paul. Gesammelte Werke [= GW]. Zv. 1. Ur. Beda Allemann in Stefan Reichert. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1983.
– – –. »Antwort auf eine Umfrage der Libraire Flinker, Paris (1958)«. Gesammelte Werke. Zv. 3. Ur. Beda Allemann in Stefan Reichert. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1983. 167–168.
– – –. »Ansprache anläßlich der Entgegennahme der Literaturpreises der Freien Hansestadt Bremen (1958)«. Gesammelte Werke. Zv. 3. 185–186.
– – –. »Der Meridian. Rede anläßlich der Verleihung des Georg-Büchner-Preises (1961)«. Gesammelte Werke. Zv. 3. 187–202.
– – –. »Meridian«. Prevedel Niko Grafenauer. Nova revija 1.7–8 (1982–1983): 785–792.
Celan. Prevedel Niko Grafenauer. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1985.
Chalfen, Israel. Paul Celan. Eine Biographie seiner Jugend. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1979.
Dan, Joseph. »Paradox of Nothingness in the Kabbalah«. Argumentum e Silentio. International Paul Celan Symposium. Ur. Amy D. Colin. Berlin: Walter de Gruyter, 1987. 359–363.
Dante Alighieri. Božanska komedija. Prevedel Andrej Capuder. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1991.
Felstiner, John. Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud. Prevedel Vid Snoj. Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura, 2017.
Ferber, Michael. A Dictionary of Literary Symbols. Cambridge itn.: Cambridge University Press, 2007.
Forster, Leonard. »’Todesfuge’: Paul Celan, Immanuel Weissglas and the Psalmist«. German Life and Letters 39.1 (1985): 1–20.
Friedrich, Hugo. Struktura moderne lirike. Od srede devetnajstega do srede dvajsetega stoletja. Prevedel Darko Dolinar. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1972.
Grove, George (ur.). A Dictionary of Music and Musicians (A.D. 1450–1880). Zv. 1. Cambridge itn.: Cambridge University Press, 2009 (elektronska izd.).
Gunkel, Hermann. Einleitung in die Psalmen. Die Gattung der religiösen Lyrik Israels. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1933.
Heidegger, Martin. »Nietzsches Wort ‘Gott ist tot’«. Gesamtausgabe. Zv. 5: Holzwege. Ur. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt ob Majni: Vittorio Klostermann, 1977. 209–267.
Heinz-Mohr, Gerd, in Volker Sommer. Die Rose. Entfaltung eines Symbols. München: Diederichs, 1988.
Höck, Wilhelm. »Von welchem Gott ist die Rede?«. Über Paul Celan. Ur. Dietlind Meinecke. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp. 265–276.
Homann, Renate. Theorie der modernen Lyrik. Heautonome Autopoesis als Paradigma der Moderne. Frankfurt ob Majni: Mohr Siebeck, 1999.
Hutchinson, Peter. »Paul Celan, ‘Todesfuge’«. Landmarks in German Poetry. Ur. Peter Hutchinson. Oxford itn.: Lang, 2000. 201–215.
Janz, Marlies. Vom Engagement absoluter Poesie. Zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans. Frankfurt ob Majni: Syndikat, 1976.
Kligerman, Eric. Sites of the Uncanny. Paul Celan, Specularity and the Visual Arts. Berlin in New York: Walter de Gruyter, 2007.
Kushner, Harald S. To Life! A Celebration of Jewish Being and Thinking. New York in Boston: Grand Central Publishing, 1994.
Lyon, James K. »Rilke und Celan«. Argumentum e Silentio. International Paul Celan Symposium. Ur. Amy D. Colin. Berlin: Walter de Gruyter, 1987. 199–213.
Mallarmé, Stéphane. »Le Livre, instrument spirituel«. Œuvres complètes. Ur. Henri Mondor in G. Jean-Aubry. Pariz: Gallimard, 1945. 378–382.
Milton, John. Paradise Lost. Oxford in New York: Oxford University Press, 2005.
– – –. Izgubljeni raj. Prevedel Marjan Strojan. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2011.
More, Thomas. Utopija. Prevedel Jože Košar. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1958.
Müller, Ernst. Der Sohar und seine Lehre. Einführung in die Kabbala. Zürich: Origo-Verlag, 1959.
Neumann, Gerhard. »Die ‘absolute’ Metapher. Eine Abgrenzungsversuch am Beispiel Stéphane Mallarmés und Paul Celans«. Poetica 3.1–2 (1970): 188–225.
Nietzsche, Friedrich. Vesela znanost. Prevedel Janko Moder. Ljubljana. Slovenska matica, 2005.
Otto, Rudolf. Sveto. O iracionalnem v ideji božjega in njegovem razmerju do racionalnega. Prevedel Tomo Virk. Ljubljana: Nova revija, 1993.
Pöggeler, Otto. »Mystische Elemente im Denken Heideggers und im Dichten Celans«. Zeitwende 53 (1982): 65–92.
– – –. Spur des Worts. Zur Lyrik Paul Celans. Freiburg in München: Verlag Karl Alber, 1986.
Potonjena dežela. Izbor poezije iz Bukovine. Prevedli Ana Jasmina Oseban, Nada Grošelj in Vid Snoj. Ljubljana: KUD Logos, 2015.
Prawer, Siegbert. »Paul Celan«. Über Paul Celan. 138–172.
Rilke, Rainer Maria. Pesmi. Prevedel Kajetan Kovič. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1977.
Sandbank, Shimon. »The Sign of the Rose: Vaughan, Rilke, Celan«. Comparative Literature 49.3 (1997): 195–208.
Scholem, Gershom. Von der mystischen Gestalt der Gottheit. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1962.
– – –. Poglavitni tokovi v judovski mistiki. Prevedel Vid Snoj. Ljubljana: Nova revija, 2003.
Schulze, Joachim. Celan und die Mystiker. Motivtypologische und Quellenkundliche Kommentare. Bonn: Bouvier Verlag, 1976.
Schwarz, Peter Paul. Totengedächtnis und dialogische Polarität in der Lyrik Paul Celans. Düsseldorf: Schwann, 1966.
Snoj, Vid. »Od bogatega k ubožnemu niču: judovska mistika Gershoma Scholema«. V: Gershom Scholem. Poglavitni tokovi v judovski mistiki. 521–592.
– – –. »Pesniška pleosemija«. Primerjalna književnost 39.3 (2016): 1–21.
Steiner, George. After Babel. Aspects of Language and Translation. New York in London: Oxford University Press, 1975.
– – –. Resnične prisotnosti. Prevedel Vid Snoj. Ljubljana: LUD Literatura, 2003.
– – –. The Poetry of Thought. From Hellenism to Celan. New York: New Directions Book, 2011.
Steiner, George, in Laure Adler. A Long Saturday. Conversations. Chicago in London: Chicago University Press, 2017.
Stiehler, Heinrich. »Die Zeit der ’Todesfuge’. Zu den Anfängen Paul Celans«. Akzente 19.12 (1972): 11–40.
Sveto pismo stare in nove zaveze. Ljubljana: Svetopisemska družba Slovenije, 1996.
The Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament. Izd. John R. Kohlenberger III. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1987.
Westermann, Claus. »Two Faces of Job«. Job and the Silence of God. Ur. Christian Duquoc in Casiano Floristán. Edinburg: T. & T. Clark, in New York: Seabury Press, 1983. 15–22.
