Literature as Testimony: The Poetics of Memory in Poetry
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v45.i3.09Keywords:
testimony literature, poetry, memory, war, trauma, Albanian literature, Croatian literature, Bajraj, Xhevdet, Bodrožić, IvanaAbstract
This article examines the representation, transmission, and circulation of war memory, and the role of personal and collective memory in shaping meanings, attitudes, and identities. The discussion will alternate between two aspects of the topic: the particular claim to truth that witness literature puts forward, and the process that leads from catastrophe to creativity, turning the victim into a writing witness who can undo forgetting and denial. War memory and its intersection with the concept of trauma is explored in the works of authors Xhevdet Bajraj and Ivana Bodrožić, renowned poets of contemporary literature in their respective countries. Their views provide a geopoetic and cultural background for a theoretical discussion of literary and cultural aspects of war memory. The main objective is to examine the concept of poetry as testimony and its relevance to contemporary literature in Croatia and Kosovo. The theorizing introduction is followed by poems by authors, but at the end there is a theoretical offshoot on the topic.
References
Bell, Duncan. <em>Memory, Trauma and World Politics</em>. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2006.
Bodrožić, Ivana. <em>Prijelaz za divlje životinje</em>. Zagreb: v/b/z, 2012.
Blanchot, Maurice. <em>The Space of Literature</em>. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1989.
Busch, Brigitta, and Tim McNamara. “Language and Trauma: An Introduction.” <em>Applied Linguistics</em> 41.3 (2020): 323–333.
Camus, Albert. <em>Njeriu i revoltuar</em>. Prishtinë: AIKD, 2010.
Caruth, Cathy. <em>Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History</em>. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press, 1996.
Caruth, Cathy. “After the End: Psychoanalysis in the Ashes of History.” <em>Trauma in Contemporary Literature: Narrative and Representation</em>. Eds. Marita Nadal and Mónica Calvo. New York, NY; London: Routledge, 2014. 17–34.
Cornis-Pope, Marcel, and John Neubauer, eds. <em>History of the Literary Cultures of East-Central Europe</em>. Vol. II. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2004.
Deleuze, Gilles. <em>Proust and Signs: The Complete Text</em>. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2000.
Ender, Evelyne. <em>Architexts of Memory: Literature, Science, and Autobiography</em>. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press, 2005.
Erll, Astrid. “Traumatic Pasts, Literary Afterlives, and Transcultural Memory: New Directions of Literary and Media Memory Studies.” <em>Journal of Aesthetics & Culture</em> 3.1 (2011).
Freud, Sigmund. <em>The Psychopathology of Everyday Life</em>. Trans. Anthea Bell. New York, NY: Penguin, 2003.
Hunt, Nigel C. <em>Memory, War and Trauma</em>. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Jackson, John E. <em>Mémoire et Création poétique</em>. Paris: Mercure de France, 1992.
Kurtz, Roger J. <em>Trauma and Literature</em>. New York, NY: Cambridge University Press, 2018.
Lachmann, Renate. <em>Memory and Literature: Intertextuality in Russian Modernism</em>. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1997.
Landsberg, Alison. <em>Prosthetic Memory: The Transformation of American Remembrance in the Age of Mass Culture</em>. New York, NY: Columbia University Press, 2004.
Luckhurst, Roger. <em>The Trauma Question</em>. London; New York, NY: Routledge, 2008.
Margalit, Avishai. <em>The Ethics of Memory</em>. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2004.
Nadal, Marita, and Mónica Calvo. “Trauma and Literary Representation: An Introduction.” <em>Trauma in Contemporary Literature: Narrative and Representation</em>. Eds. Marita Nadal and Mónica Calvo. New York, NY; London: Routledge, 2014.
Nalbantian, Suzzane. <em>Memory in Literature: From Rousseau to Neuroscience</em>. Basingstoke; New York, NY: Palgrave Macmillan, 2003.
Ricoeur, Paul. <em>La mémoire, l’histoire, l’oublie</em>. Paris: Éditions de Seuil, 2000.
Roth, Michael S. <em>Memory, Trauma, and History: Essays on Living with the Past</em>. New York, NY: Columbia University Press, 2012.
Rrahmani, Kujtim. <em>Antropoetikë: një conffesion</em>. Prishtinë: AIKD, 2008.
Tal, Kali. <em>Worlds of Hurt: Reading the Literatures of Trauma</em>. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
van der Kolk, Bessel. “Definition of Trauma.” <em>Mountain Creative Arts Counseling</em>. 20 Feb. 2022. Web. Access 13 Oct. 2022. https://www.mountaincreativearts.com/definition-of-trauma/.
Whitehead, Anne. <em>Memory, the New Critical Idiom</em>. London; New York, NY: Routledge, 2008.
