Self-Censorship, Family Interpretation and the Influence of Legitimate Narrative on Autobiographies of Women
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v46.i1.09Keywords:
Slovenian literature, Slovenian women writers, nineteenth century, autobiography, self-censorship, Dolinar, Elvira, Govekar, Minka, Bartol, MaricaAbstract
This article presents a comparative analysis of the autobiographies of Elvira Dolinar, Minka Govekar, and Marica Bartol, analyzing them in the context of the Slovenian autobiographical genre that developed at the end of the nineteenth century. All three women were protagonists of the Slovenian women’s movement, active as writers, translators, and publicists. The analysis presents their interpretations of the life story, along with a thematization of their narratives and argumentations, as well as the style of the narrative, which sometimes speaks openly about important life decisions and sometimes remains silent. In this context, the broader historical context is also considered. Their interpretations of life stories are compared to the corresponding interpretations of their lives by family members and the “official narrative.” Within this framework, it will become evident how self-censorship can be discerned in the texts and what its goal was. It will be shown that in cases of self-censorship, there are similar but also different themes that are subject to self-censorship, and these will be explored through “different versions of the story.”
References
VIRI
Bartol, Marica. »Iz mojega življenja«. <em>Razgledi</em> 3.4/5–9 (1948): 152–160; 246–250; 364–371; 408–415.
Dolinar, Elvira. »Moje življenje«. Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisni oddelek, Ms 1432. Fond Erne Muser. Zbirke. VIII. 1.5. Dolinar Elvira.
Dolinar, Elvira. »Moji spomini«. Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisni oddelek, Ms 1432. Fond Erne Muser. Zbirke. VIII. 1.5. Dolinar Elvira.
Dolinar, Elvira. »Pred proslavo 50 letnice mature na ljubljanskem učiteljišču«. <em>Jutro</em>, 29. 7. 1938. 4.
Faganeli, Maja, in Kristina Seljak. »Intervju o Elviri Dolinar«. Seminarska naloga pri Zgodovini žensk 2016/2017. Univerza v Ljubljani. Filozofska fakulteta.
Govekar, Minka. »Elvira Dolinar«. <em>Slovenska žena</em>. Ur. Minka Govekar. Ljubljana: Splošno slovensko žensko društvo, 1927. 213–216.
Grafenauer, Bogo. <em>Struktura in tehnika zgodovinske vede: uvod v študij zgodovine</em>. Ljubljana: Univerzitetna založba, 1960.
Hočevar, Pavla. »Minka Govekarjeva«. <em>Ženski svet</em> 2.12 (1924): 265–267.
»Minka Govekarjeva: ob petdesetletnici njenega rojstva«. <em>Jutro</em>, 28. 10. 1924. 3.
Mohorič, Milena. »Marica Bartol«. <em>Modra ptica</em> 11.5 (1939/1940): 84–90.
Moravec, Dušan. <em>Pisma Frana Govekarja: prva knjiga</em>. Ljubljana: SAZU, 1978.
Osebni fond Minka Govekar. Arhiv Republike Slovenije, AS 1666. Škatla 1.
Schweiger, Karel. »K zgodovini slovenskega socializma«. <em>Naši zapiski</em> 11.7–8 (1914): 200–206.
LITERATURA
Chin, Grace V. S. »Expressions of Self-Censorship: Ambivalence and Difference in Malaysian and Singaporean Chinese Women’s Prose Writings in English«. <em>A Multidisciplinary Journal</em> 6. 1 (2005/2006): 13–34.
Dović, Marijan. »Totalitarna in post-totalitarna cenzura: od trde k mehki?« <em>Primerjalna književnost</em> 31.3 (2008): 9–20.
Grdina, Igor. »Avtobiografija pri Slovencih v drugi polovici 19. stoletja«. <em>Slavistična revija</em> 40.4 (1992): 341–363.
Koron, Alenka. »Roman kot avtobiografija«. <em>Slovenski roman</em>. Ur. Miran Hladnik in Gregor Kocijan. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2003. 191–200.
Koron, Alenka. »Avtobiografija in naratologija: sodobne pripovednoteoretske kategorije v raziskavi avtobiografskih pripovedi«. <em>Jezik in slovstvo</em> 53.3–4 (2008): 7–21.
Levi, Primo. <em>Potopljeni in rešeni</em>. Ljubljana: Studia Humanitatis, 2003.
Luthar, Oto. <em>Med kronologijo in fikcijo</em>. Ljubljana: Znanstveno in publicistično središče, 1993.
Mayer, Tamar. »Gender Ironies of Nationalism: Setting the Stages«. <em>Gender Ironies of Nationalism: Sexing the Nation</em>. Ur. Tamar Mayer. London; New York, NY: Routledge, 2012. 1–23.
Melik, Vasilij. <em>Slovenci 1848–1918: razprave in članki</em>. Maribor: Založba Litera, 2002.
Mihurko Poniž, Katja. »Začetki ženskega avtobiografskega diskurza na Slovenskem«. <em>Avtobiografski diskurz</em>. Ur. Alenka Koron in Andrej Leben. Ljubljana: Založba ZRC, 2011. 247–260.
Mihurko Poniž, Katja. <em>Literarna ustvarjalka v očeh druge_ga: študije o recepciji, literarnih stikih in biografskem diskurzu</em>. Nova Gorica: Založba Univerze v Novi Gorici, 2017.
Mihurko Poniž, Katja. »Zwischen ‘Fact and Fiction’: Zofka Kveder als feministische Ikone in den Werken ihrer Zeitgenossen und Zeitgenossinnen (Auto)biographischer Diskurs und Feminismus.« <em>Literarische Freiräume: festschrift für Neva Šlibar</em>. Ur. Vesna Kondrič Horvat, Dejan Kos, Andrea Leskovec in Špela Virant. Ljubljana: Založba FF, 2019. 65–77.
Novak Popov, Irena. »Štiri ženske avtobiografije«. <em>Jezik in slovstvo</em> 53.3/4 (2008): 53–67.
Passerini, Luisa. <em>Ustna zgodovina, spol in utopija: izbrani spisi</em>. Ljubljana: Studia Humanitatis, 2008.
Perenič, Urška. »Dnevnik kot literarnozgodovinski vir: Tagebuch 1844 Louise Crobath«. <em>Slavistična revija</em> 67.3 (2019): 425–439.
Rožac Darovec, Vida. »Metodološki in teoretični problemi ustne zgodovine«. <em>Acta Histriae</em> 14.2 (2006): 447–467.
Selišnik, Irena. »Constraints and Limitations of Women’s Right to Vote in Carniola: Concepts, Activities and Perceptions«. <em>Politisches Handeln von Frauen in der Habsburgermonarchie, 1780–1918</em>. Ur. Barbara Haider-Wilson in Waltraud Schütz (v tisku).
Selišnik, Irena. »Ivanka Anžič Klemenčič od mlade do ‘stare feministke’«. <em>Slovenka: prvi ženski časopis (1897–1902)</em>. Ur. Marta Verginella. Ljubljana: Založba FF, 2017. 27–38.
Studen, Andrej, in Katarine Kobilica. <em>Volja do dela je bogastvo: mikrozgodovinska študija o ljubljanskem stavbnem podjetniku Matku Curku (1885–1953) in njegovi družini</em>. Ljubljana: Nova revija, 1999.
Šlibar, Neva. »Ženski (avto)biografski diskurz: o njegovi subverzivnosti in potrebi po uzaveščanju njegovih pravil«. <em>Delta: revija za ženske študije in feministično teorijo</em> 2.1/2 (1996): 64–77.
Štular Sotošek, Karmen. <em>Žensko časopisje na Slovenskem</em>. Ljubljana: NUK, 1997.
Thébaud, Françoise. »The Great War and the Triumph of Sexual Division«. <em>A History of Women: Toward a Cultural Identity in the Twentieth Century</em>. Ur. Françoise Thébaud. Cambridge, MA; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 1998. 21–75.
Troha, Gašper. »Socialistična in demokratična cenzura v Sloveniji«. <em>Primerjalna književnost</em> 31.3 (2008): 95–101.
Tzanaki, Demetra. <em>Women and Nationalism in the Making of Modern Greece: The Founding of the Kingdom to the Greco-Turkish War</em>. London: Palgrave Macmillan, 2009.
Verginella, Marta. »Marica Nadlišek Bartol, prva urednica Slovenke«. <em>Slovenka: prvi ženski časopis (1897–1902)</em>. Ur. Marta Verginella. Ljubljana: Založba FF, 2017. 17–26.
Verginella, Marta. »Zgodovinopisna raba avtobiografskih virov in značilnosti ženskega biografskega pisanja«. <em>Avtobiografski diskurz</em>. Ur. Alenka Koron in Andrej Leben. Ljubljana: Založba ZRC, 2011. 95–108.
Verginella, Marta. <em>Suha pašta, pesek in bombe: vojni dnevnik Bruna Trampuža</em>. Koper: Univerza na Primorskem, 2004.
Vodopivec, Peter. »Kako so ženske na Slovenskem v 19. stoletju stopale v javno življenje: prispevek k zgodovini žensk v slovenskem prostoru (1848–1900)«. <em>Zgodovina za vse</em> 1.2 (1994): 30–44.
Vodopivec, Peter. <em>Od Pohlinove slovnice do samostojne države: slovenska zgodovina od konca 18. stoletja do konca 20. stoletja</em>. Ljubljana: Modrijan, 2006.
Vošnjak, Josip. <em>Spomini</em>. Ljubljana: Slovenska matica, 1982.
Yuval Davis, Nira. <em>Gender & Nation</em>. London: Sage Publications, 1998.
Bartol, Marica. »Iz mojega življenja«. <em>Razgledi</em> 3.4/5–9 (1948): 152–160; 246–250; 364–371; 408–415.
Dolinar, Elvira. »Moje življenje«. Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisni oddelek, Ms 1432. Fond Erne Muser. Zbirke. VIII. 1.5. Dolinar Elvira.
Dolinar, Elvira. »Moji spomini«. Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisni oddelek, Ms 1432. Fond Erne Muser. Zbirke. VIII. 1.5. Dolinar Elvira.
Dolinar, Elvira. »Pred proslavo 50 letnice mature na ljubljanskem učiteljišču«. <em>Jutro</em>, 29. 7. 1938. 4.
Faganeli, Maja, in Kristina Seljak. »Intervju o Elviri Dolinar«. Seminarska naloga pri Zgodovini žensk 2016/2017. Univerza v Ljubljani. Filozofska fakulteta.
Govekar, Minka. »Elvira Dolinar«. <em>Slovenska žena</em>. Ur. Minka Govekar. Ljubljana: Splošno slovensko žensko društvo, 1927. 213–216.
Grafenauer, Bogo. <em>Struktura in tehnika zgodovinske vede: uvod v študij zgodovine</em>. Ljubljana: Univerzitetna založba, 1960.
Hočevar, Pavla. »Minka Govekarjeva«. <em>Ženski svet</em> 2.12 (1924): 265–267.
»Minka Govekarjeva: ob petdesetletnici njenega rojstva«. <em>Jutro</em>, 28. 10. 1924. 3.
Mohorič, Milena. »Marica Bartol«. <em>Modra ptica</em> 11.5 (1939/1940): 84–90.
Moravec, Dušan. <em>Pisma Frana Govekarja: prva knjiga</em>. Ljubljana: SAZU, 1978.
Osebni fond Minka Govekar. Arhiv Republike Slovenije, AS 1666. Škatla 1.
Schweiger, Karel. »K zgodovini slovenskega socializma«. <em>Naši zapiski</em> 11.7–8 (1914): 200–206.
LITERATURA
Chin, Grace V. S. »Expressions of Self-Censorship: Ambivalence and Difference in Malaysian and Singaporean Chinese Women’s Prose Writings in English«. <em>A Multidisciplinary Journal</em> 6. 1 (2005/2006): 13–34.
Dović, Marijan. »Totalitarna in post-totalitarna cenzura: od trde k mehki?« <em>Primerjalna književnost</em> 31.3 (2008): 9–20.
Grdina, Igor. »Avtobiografija pri Slovencih v drugi polovici 19. stoletja«. <em>Slavistična revija</em> 40.4 (1992): 341–363.
Koron, Alenka. »Roman kot avtobiografija«. <em>Slovenski roman</em>. Ur. Miran Hladnik in Gregor Kocijan. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2003. 191–200.
Koron, Alenka. »Avtobiografija in naratologija: sodobne pripovednoteoretske kategorije v raziskavi avtobiografskih pripovedi«. <em>Jezik in slovstvo</em> 53.3–4 (2008): 7–21.
Levi, Primo. <em>Potopljeni in rešeni</em>. Ljubljana: Studia Humanitatis, 2003.
Luthar, Oto. <em>Med kronologijo in fikcijo</em>. Ljubljana: Znanstveno in publicistično središče, 1993.
Mayer, Tamar. »Gender Ironies of Nationalism: Setting the Stages«. <em>Gender Ironies of Nationalism: Sexing the Nation</em>. Ur. Tamar Mayer. London; New York, NY: Routledge, 2012. 1–23.
Melik, Vasilij. <em>Slovenci 1848–1918: razprave in članki</em>. Maribor: Založba Litera, 2002.
Mihurko Poniž, Katja. »Začetki ženskega avtobiografskega diskurza na Slovenskem«. <em>Avtobiografski diskurz</em>. Ur. Alenka Koron in Andrej Leben. Ljubljana: Založba ZRC, 2011. 247–260.
Mihurko Poniž, Katja. <em>Literarna ustvarjalka v očeh druge_ga: študije o recepciji, literarnih stikih in biografskem diskurzu</em>. Nova Gorica: Založba Univerze v Novi Gorici, 2017.
Mihurko Poniž, Katja. »Zwischen ‘Fact and Fiction’: Zofka Kveder als feministische Ikone in den Werken ihrer Zeitgenossen und Zeitgenossinnen (Auto)biographischer Diskurs und Feminismus.« <em>Literarische Freiräume: festschrift für Neva Šlibar</em>. Ur. Vesna Kondrič Horvat, Dejan Kos, Andrea Leskovec in Špela Virant. Ljubljana: Založba FF, 2019. 65–77.
Novak Popov, Irena. »Štiri ženske avtobiografije«. <em>Jezik in slovstvo</em> 53.3/4 (2008): 53–67.
Passerini, Luisa. <em>Ustna zgodovina, spol in utopija: izbrani spisi</em>. Ljubljana: Studia Humanitatis, 2008.
Perenič, Urška. »Dnevnik kot literarnozgodovinski vir: Tagebuch 1844 Louise Crobath«. <em>Slavistična revija</em> 67.3 (2019): 425–439.
Rožac Darovec, Vida. »Metodološki in teoretični problemi ustne zgodovine«. <em>Acta Histriae</em> 14.2 (2006): 447–467.
Selišnik, Irena. »Constraints and Limitations of Women’s Right to Vote in Carniola: Concepts, Activities and Perceptions«. <em>Politisches Handeln von Frauen in der Habsburgermonarchie, 1780–1918</em>. Ur. Barbara Haider-Wilson in Waltraud Schütz (v tisku).
Selišnik, Irena. »Ivanka Anžič Klemenčič od mlade do ‘stare feministke’«. <em>Slovenka: prvi ženski časopis (1897–1902)</em>. Ur. Marta Verginella. Ljubljana: Založba FF, 2017. 27–38.
Studen, Andrej, in Katarine Kobilica. <em>Volja do dela je bogastvo: mikrozgodovinska študija o ljubljanskem stavbnem podjetniku Matku Curku (1885–1953) in njegovi družini</em>. Ljubljana: Nova revija, 1999.
Šlibar, Neva. »Ženski (avto)biografski diskurz: o njegovi subverzivnosti in potrebi po uzaveščanju njegovih pravil«. <em>Delta: revija za ženske študije in feministično teorijo</em> 2.1/2 (1996): 64–77.
Štular Sotošek, Karmen. <em>Žensko časopisje na Slovenskem</em>. Ljubljana: NUK, 1997.
Thébaud, Françoise. »The Great War and the Triumph of Sexual Division«. <em>A History of Women: Toward a Cultural Identity in the Twentieth Century</em>. Ur. Françoise Thébaud. Cambridge, MA; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 1998. 21–75.
Troha, Gašper. »Socialistična in demokratična cenzura v Sloveniji«. <em>Primerjalna književnost</em> 31.3 (2008): 95–101.
Tzanaki, Demetra. <em>Women and Nationalism in the Making of Modern Greece: The Founding of the Kingdom to the Greco-Turkish War</em>. London: Palgrave Macmillan, 2009.
Verginella, Marta. »Marica Nadlišek Bartol, prva urednica Slovenke«. <em>Slovenka: prvi ženski časopis (1897–1902)</em>. Ur. Marta Verginella. Ljubljana: Založba FF, 2017. 17–26.
Verginella, Marta. »Zgodovinopisna raba avtobiografskih virov in značilnosti ženskega biografskega pisanja«. <em>Avtobiografski diskurz</em>. Ur. Alenka Koron in Andrej Leben. Ljubljana: Založba ZRC, 2011. 95–108.
Verginella, Marta. <em>Suha pašta, pesek in bombe: vojni dnevnik Bruna Trampuža</em>. Koper: Univerza na Primorskem, 2004.
Vodopivec, Peter. »Kako so ženske na Slovenskem v 19. stoletju stopale v javno življenje: prispevek k zgodovini žensk v slovenskem prostoru (1848–1900)«. <em>Zgodovina za vse</em> 1.2 (1994): 30–44.
Vodopivec, Peter. <em>Od Pohlinove slovnice do samostojne države: slovenska zgodovina od konca 18. stoletja do konca 20. stoletja</em>. Ljubljana: Modrijan, 2006.
Vošnjak, Josip. <em>Spomini</em>. Ljubljana: Slovenska matica, 1982.
Yuval Davis, Nira. <em>Gender & Nation</em>. London: Sage Publications, 1998.
Downloads
Published
2023-05-14
Issue
Section
Thematic section
