The Lyric/Antilyric Paradigm, Hybridity, and Engaged Poetry in American and Post-Yugoslav Literature
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v46.i2.09Keywords:
American poetry, post-Yugoslav poetry, hybridity, lyric paradigm, antilyric paradigm, social engagement, documentarismAbstract
The central theme of this article is hybridization in the field of American and post-Yugoslav poetry. Hybridization raises the question of the status of experimentation in the field of poetry production, and with that in mind, I juxtapose American and post-Yugoslav poetry. I posit that a strong anti-lyrical paradigm was established in post-World War II American poetry, especially in the 1970s. This was possible thanks to the activity of the Language poets who simultaneously emerged as theorists, which coincided with the turn toward theory. The hybrid poem was the result of the response of mainstream poets who took up the procedures of Language poetry and hybridized them with the lyric paradigm. On the other hand, I argue that in post-Yugoslav cultures, where the lyric paradigm has reigned almost continuously since World War II (with a brief interruption in the 1960s) elements of the experiment have returned in an amalgam of hybrid poetic procedures. Therefore, I discuss here four books by post-Yugoslav women writers Snežana Žabić, Ana Seferović, Ivana Sajko, and Nina Dragičević, highlighting the constitutive elements in their hybrid structures. Since their books are socially and politically engaged and contain documentary material, and since an important source of their hybridity is the stimulus coming from the performing arts, I place their work in the broader context of these contemporary trends.
References
Balžalorsky Antić, Varja. “Ženska poezija in strategije zunanje dialoškosti: dramski monolog in pesem s persono.” Razprave o sodobni slovenski literaturi. Ed. Varja Balžalorsky Antić. Ljubljana: ZRC SAZU, 2021. 165–187.
Beach, Christopher. The Cambridge Introduction to Twentieth-Century American Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Bernstein, Charles. Content’s Dream: Essays 1975–1984. Los Angeles, CA: Sun & Moon Press, 1986.
Bernstein, Charles. “Introduction.” Close Listening: Poetry and the Performed Word. Ed. Charles Bernstein. Oxford: Oxford University Press, 1998. 3–26.
Bernstein, Charles. Pitch of Poetry. Chicago, IL: The University of Chicago, 2016.
Bernstein, Charles. “The Expanded Field of L=A=N=G=U=A=G=E.” The Routledge Companion to Experimental Literature. Eds. Joe Bray, Alison Gibbson and Brian McHale. London: Routledge, 2012. 281–297.
Divjak, Igor. Urbana dinamika v sodobni ameriški in slovenski poeziji. Doctoral dissertation. University of Ljubljana, Faculty of Arts, 2013.
Dragičević, Nina. Ljubav reče greva. Ljubljana: Založba ŠKUC, 2019.
Đurić, Dubravka. “Američka poezija u polju jugoslovenskih i postjugoslovenskih pesničkih kultura.” Youtube. 3 February 2021. Web. https://www.youtube.com/watch?v=rFRzVnawc9w&t=172s.
Đurić, Dubravka. “Ažinova škola poezije: feministička avangarda.” Treća 23.1 (2021): 37–51.
Đurić, Dubravka. “Contemporary Experimental Poetry Practices at the Centre and the Semi-Periphery: American and Post-Yugoslav Poetry Cultures.” Ed. Darja Pavlič. Primerjalna književnost 37.1 (2014): 247–259.
Đurić, Dubravka. “Globalizacija i transformacije američke eksperimentalne poezije.” Size Zero: Mala Mjera IV: Poezija! Ed. Aleksandra Nikčević-Batričević. Cetinje: FCJK, 2016. 11–42.
Đurić, Dubravka. Jezik, poezija, postmodernizam: jezička poezija u kontekstu moderne i postmoderne američke poezije. Belgrade: Oktoih, 2002.
Đurić, Dubravka. “Poezija i javna sfera.” Treća 23.1 (2021): 7–17.
Đurić, Dubravka. “(Trans)nationalism and American Feminist Experimental Writing.” Aspects of Transnationality in American Literature and American English. Eds. Aleksandra Izgarjan, Dubravka Đurić and Sabina Halupka-Rešetar. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2020. 299–313.
Epstein, Andrew. The Cambridge Introduction to American Poetry since 1945. Cambridge: Cambridge University Press, 2023.
Gray, Jeffrey, and Ann Keniston. “Introduction: Contemporary Poetry and the Public Sphere.” The News from Poems: Essays on the 21st-Century American Poetry of Engagement. Eds. Jeffrey Gray and Ann Keniston. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2016. 1–9.
Harrington, Joseph. “The Politics of Docupoetry.” The News from Poems: Essays on the 21st-Century American Poetry of Engagement. Eds. Jeffrey Gray and Ann Keniston. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2016. 67–83.
Harrington, Joseph. “Docupoetry and Archive Desire.” Jacket 2 (2011). Web.
Jackson, Virginia. Dickinson’s Misery: A Theory of Lyric Reading. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005.
Jackson, Virginia, and Yopie Prins, eds. The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology. Baltimore, MD: John Hopkins University Press, 2014.
Juvan, Marko. “Dialogues Between ‘Thinking’ and ‘Poetry’ and Theoretical-Literary Hybrids.” Primerjalna književnost 29 (2006): 9–26.
Koprivnikar, Aljaž. “Nina Dragičević: Ljubav reče greva.” 3. program Radia Slovenija—Ars. 2019. Web. Access 5 May 2022.
Leong, Michael. Contested Records: The Turn to Documents in Contemporary North American Poetry. Iowa City: University of Iowa Press, 2020.
Novak Popov, Irena. “Nove poetike sodobnih slovenskih pesnic.” Ustvarjalke v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: 57. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Ed. Alenka Žbogar. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. 53–62.
Novak-Popov, Irena. “Sodobna slovenska družbenokritična poezija.” Slovenska poezija. Ed. Darja Pavlič. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. 275–83.
Müller, Ralph, and Henrieke Stahl. “Contemporary Lyric Poetry in Transition Between Genres and Media.” International Journal for Comparative Cultural Studies 2 (2021): 5–24.
Nealon, Christopher. “Anti-Capitalist Poetry.” The Cambridge Companion to Twenty-First-Century American Poetry. Ed. Timothy Yu. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. 180–190.
Nealon, Christopher. The Matter of Capital: Poetry and Crisis in the American Century. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.
Pavlič, Darja. “Osebno izkustvo v sodobni slovenski in ameriški poeziji.” Primerjalna književnost 42.3 (2019): 149–165.
Pavlič, Darja. “Pesnitve sodobnih slovenskih pesnic.” Jezik in slovstvo 66.4 (2021): 121–134.
Pavlič, Darja. “Stiki in podobnosti med slovensko in ameriško poezijo.” Primerjalna književnost 42.3 (2019): 1–5.
Perloff, Marjorie. The Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the Pound Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1987 [1985].
“Pisci-na-mreži—Sajko—Dodatak; Ivana Sajko, Intervju za Vjesnik, 2006.” Web. Access 24 April 2022. https://www.aquilonis.hr/3-once-upon-a-timein-eu-croatia/detail/373-onceuponatimeineu-097.html?tmpl=component.
Ramazani, Jahan. Poetry in a Global Age. Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2020.
Reed, Brian M. Nobody’s Business: Twenty-First Century Avant-Garde Poetics. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2013.
Sajko, Ivana. Rio bar. Zagreb: Meandar, 2006.
Seferović, Ana. Materina. Belgrade: Arhipelag, 2018.
Slovič, Domen. “Neznosnost teže bivanja ali kako danes preživeti?” LUD Literatura. 2 May 2019. Web.
Stahl, Henrieke. “The ‘Novel in Poems’—An Emerging Genre.” International Journal for Comparative Cultural Studies 2 (2021): 87–117.
Stephens, Paul. The Poetics of Information Overload: From Gertrude Stein to Conceptual Writing. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2015.
Špoljar, Damir. Beatnici: beat-generacija i južnoslavenske književnosti. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo i Biblioteka književna smotra, 2021.
Virk, Tomo. Primerjalna književnost na prelomu tisočletja. Ljubljana: ZRC SAZU, 2007.
Watten, Barrett. “Introduction.” A Guide to Poetics Journal—Writing in the Expanded Field 1982–1998. Eds. Lyn Hejinian and Barrett Watten. Middletown, CN: Wesleyan University Press, 2013. 11–33.
Zemljič, Helena. “Poezija, ki ne pripoveduje, ampak vzpostavlja: Nina Dragičević—Intervju.” Vrabec anarhist. 28 December 2021. Web. Access 3 May 2023.
Žabić, Snežana. Broken Records. Earth, Milky Way: Punctum Books, 2016.
