Matija Murko on the First Research and Reception of Indian Mythological, Literary, and Linguistic Heritage by Slavic Nations

Authors

  • Nina Petek

DOI:

https://doi.org/10.3986/pkn.v48.i2.12

Keywords:

Slovenian literary historians, Murko, Matija, ethnography, Slovenian folk songs, thematology, India, spiritual heritage, literary reception

Abstract

The first part of this paper outlines Matija Murko’s understanding of the importance of ethnography, and the following section focuses in particular on his research into Slovenian folk songs and the foreign motifs present in them, with a special emphasis on the genesis of the Slovenian folk tradition with motifs of India, based on an analysis of the versions of the poem of St. Thomas (Thomas the Apostle) in India, which he presented in his paper “Indija slovenskih narodnih pesmi” (“The India of Slovenian Folk Songs”). In addition to the Slovenian folk tradition, especially the poetic, and the influence of foreign literatures on Slovenian literature, Murko was also interested in research into the beginnings of the study of Indian culture and Sanskrit in the Slavic area, as he studied comparative grammar of Indo-European languages and Sanskrit in Vienna. Thus, the second part of the paper begins with a brief outline of the reception of Indian cultural and spiritual heritage in nineteenth-century Europe, which also influenced research in the Slavic area. Then, on the basis of Murko’s paper “Prvi uspoređivači sanskrita sa slovenskim jezicima” (“The First Sanskrit Parallels with Slavic Languages”), his findings on Slavic intellectuals who investigated the rich Indian heritage are presented in a concise manner, highlighting the validity and groundbreaking nature of some of the research—despite its “romantic” background, which often led to uncritical and superficial treatments of foreign cultures—both for the beginnings of the formation of Indology as a scientific discipline in the Slavic area and for the investigation of the origins of the Slavs and the strengthening of national consciousness.

References

VIRI

Glaser, Karol. Pismo Matiji Murku. 25. 5. 1913: Matija Murko, Korespondenca, Karol Glaser (24, 1884–1913), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.

LITERATURA

Grafenauer, Ivan. »Najvažnejše ritmične oblike v zgodovini slovenske narodne pesmi«. Etnolog, let. 16, 1943, str. 43–60.

Grafenauer, Ivan. Slovensko slovstvo na Koroškem. Živ člen vseslovenskega slovstva. Državna založba Slovenije, 1946.

Herling, Bradley L. The German Gita. Hermeneutics and Discipline in the German Reception of Indian Thought, 1778–1831. Routledge, 2006.

Karttunen, Klaus. India in Early Greek Literature. Finnish Oriental Society, 1989.

Kramberger, Petra, in Irena Samide. »Matija Murko in dunajska germanistika«. Primerjalna književnost, let. 48, št. 2, 2025, str. 43–65.

Majar, Matija. »O sljedah Praslavjan«. Slavjan, let. 1, št. 3, 1873, str. 41–45.

Murko, Matija. »Frjanovo«. Časopis za zgodovino in narodopisje, let. 1, št. 1, 1904, str. 208–210.

Murko, Matija. Geschichte der älteren südslavischen Literaturen. C. F. Amelang, 1908.

Murko, Matija. »Indija slovenskih narodnih pesmi«. Slovenski jezik, let. 3, 1940, str. 20–27.

Murko, Matija. »Narodopisna razstava češkoslovanska v Pragi l. 1895«. Letopis Slovenske matice za leto 1896, ur. Anton Bartel, Ljubljana, Slovenska matica, 1896, str. 75–137.

Murko, Matija. »Prvi uspoređivači sanskrita sa slovenskim jezicima«. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Knjiga CXXXII, Zagreb, Dionička tiskara, 1897, str. 103–115.

Murko, Matija. »Velika zbirka slovenskih narodnih pesmi z melodijami«. Etnolog, let. 3, 1929, str. 5–54.

Murko, Matija. »Zgodovinski podatki o slovenskih narodnih pesmih«. Časopis za zgodovino in narodopisje, let. 32, št. 1–4, 1937, str. 300–307.

Pacheiner Klander, Vlasta. Karol Glaser. Prvi slovenski doktor sanskrta. Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017.

Petek, Nina. Bhagavadgita. Onstran vezi, tostran svobode. Pivec, 2021.

Ramovš, Fran. »Matiju Murku ob devetdesetletnici (iz Letopisa SAZU 1952)«. SAZU, https://www.sazu.si/clani/matija-murko. Dostop 9. 6. 2025.

Repanšek, Luka, in Nina Petek. »Literarnoprevodne izmenjave z indijskimi jeziki«. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II. Slovenska literatura v dialogu s tujino, ur. Nike Kocijančič Pokorn et al., Založba Univerze v Ljubljani / Cankarjeva založba, 2023, str. 717–729.

Stanonik, Marija. »Ivan Grafenauer – raziskovalec slovstvene folklore in prvi predstojnik ISN SAZU«. Slovstvena folkloristika, let. 10, št. 1, 2011, str. 2–6.

Stanonik, Marija. »Matija Murko (1861–1952): na razpotjih slovanske filologije«. Folkloristični portreti iz 20. stoletja. Do konstituiranja slovenske slovstvene folkloristike, Marija Stanonik, Založba ZRC, ZRC SAZU, 2013, str. 35–85.

Šmitek, Zmago. Klic daljnih svetov. Slovenci in neevropske kulture. Borec, 1986.

Šmitek, Zmago. Mitološko izročilo Slovencev. Svetinje preteklosti. Študentska založba, 2004.

Štrekelj, Karel, ur. Slovenske narodne pesmi. Zv. 1, Ljubljana, Slovenska matica, 1895–1898.

Župančič, Oton. Pisanice. Pesmi za mladino. L. Schwentner, 1900.

Published

2025-06-22