Matija Murko o prvih raziskavah in recepciji indijske mitološke, literarne in jezikovne dediščine pri slovanskih narodih
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v48.i2.12Ključne besede:
slovenski literarni zgodovinarji, Murko, Matija, narodopisje, slovenske ljudske pesmi, tematologija, Indija, duhovna dediščina, literarna recepcijaPovzetek
Prispevek v prvem delu oriše Murkovo razumevanje pomena narodopisja, v nadaljevanju pa se osredotoči predvsem na njegove raziskave slovenske ljudske pesmi in v njej prisotne tuje motivike, s posebnim poudarkom na genezi slovenskega ljudskega izročila o Indiji na osnovi analize različic pesmi o sv. Tomažu v Indiji, kar je predstavil v članku »Indija slovenskih narodnih pesmi« (1940). Poleg slovenskega ljudskega, zlasti pesniškega izročila in vplivov tujih literatur na slovensko književnost pa so Murka, med drugim zavoljo njegovega študija primerjalne slovnice indoevropskih jezikov in sanskrta na Dunaju, zanimale tudi raziskave s področja začetkov proučevanja indijske kulture in sanskrta v slovanskem prostoru. Tako je v drugem delu prispevka na začetku podan kratek oris recepcije indijske kulturne in duhovne dediščine v Evropi 19. stoletja, kar je vplivalo tudi na raziskave v slovanskem prostoru. Nadalje so na osnovi Murkovega prispevka »Prvi uspoređivači sanskrita sa slovenskim jezicima« (1897) zgoščeno predstavljena njegova dognanja o slovanskih intelektualcih, ki so raziskovali bogato indijsko dediščino, pri čemer Murko izpostavi tehtnost in prelomnost nekaterih študij – kljub njihovemu »romantičnemu« ozadju, ki je čestokrat privedlo do nekritičnih in površinskih obravnav tujih kultur – tako za začetke formiranja indologije kot znanstvene discipline v slovanskem prostoru kot tudi za preiskovanje izvora Slovanov in krepitev narodne zavesti.
Literatura
VIRI
Glaser, Karol. Pismo Matiji Murku. 25. 5. 1913: Matija Murko, Korespondenca, Karol Glaser (24, 1884–1913), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
LITERATURA
Grafenauer, Ivan. »Najvažnejše ritmične oblike v zgodovini slovenske narodne pesmi«. Etnolog, let. 16, 1943, str. 43–60.
Grafenauer, Ivan. Slovensko slovstvo na Koroškem. Živ člen vseslovenskega slovstva. Državna založba Slovenije, 1946.
Herling, Bradley L. The German Gita. Hermeneutics and Discipline in the German Reception of Indian Thought, 1778–1831. Routledge, 2006.
Karttunen, Klaus. India in Early Greek Literature. Finnish Oriental Society, 1989.
Kramberger, Petra, in Irena Samide. »Matija Murko in dunajska germanistika«. Primerjalna književnost, let. 48, št. 2, 2025, str. 43–65.
Majar, Matija. »O sljedah Praslavjan«. Slavjan, let. 1, št. 3, 1873, str. 41–45.
Murko, Matija. »Frjanovo«. Časopis za zgodovino in narodopisje, let. 1, št. 1, 1904, str. 208–210.
Murko, Matija. Geschichte der älteren südslavischen Literaturen. C. F. Amelang, 1908.
Murko, Matija. »Indija slovenskih narodnih pesmi«. Slovenski jezik, let. 3, 1940, str. 20–27.
Murko, Matija. »Narodopisna razstava češkoslovanska v Pragi l. 1895«. Letopis Slovenske matice za leto 1896, ur. Anton Bartel, Ljubljana, Slovenska matica, 1896, str. 75–137.
Murko, Matija. »Prvi uspoređivači sanskrita sa slovenskim jezicima«. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Knjiga CXXXII, Zagreb, Dionička tiskara, 1897, str. 103–115.
Murko, Matija. »Velika zbirka slovenskih narodnih pesmi z melodijami«. Etnolog, let. 3, 1929, str. 5–54.
Murko, Matija. »Zgodovinski podatki o slovenskih narodnih pesmih«. Časopis za zgodovino in narodopisje, let. 32, št. 1–4, 1937, str. 300–307.
Pacheiner Klander, Vlasta. Karol Glaser. Prvi slovenski doktor sanskrta. Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017.
Petek, Nina. Bhagavadgita. Onstran vezi, tostran svobode. Pivec, 2021.
Ramovš, Fran. »Matiju Murku ob devetdesetletnici (iz Letopisa SAZU 1952)«. SAZU, https://www.sazu.si/clani/matija-murko. Dostop 9. 6. 2025.
Repanšek, Luka, in Nina Petek. »Literarnoprevodne izmenjave z indijskimi jeziki«. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II. Slovenska literatura v dialogu s tujino, ur. Nike Kocijančič Pokorn et al., Založba Univerze v Ljubljani / Cankarjeva založba, 2023, str. 717–729.
Stanonik, Marija. »Ivan Grafenauer – raziskovalec slovstvene folklore in prvi predstojnik ISN SAZU«. Slovstvena folkloristika, let. 10, št. 1, 2011, str. 2–6.
Stanonik, Marija. »Matija Murko (1861–1952): na razpotjih slovanske filologije«. Folkloristični portreti iz 20. stoletja. Do konstituiranja slovenske slovstvene folkloristike, Marija Stanonik, Založba ZRC, ZRC SAZU, 2013, str. 35–85.
Šmitek, Zmago. Klic daljnih svetov. Slovenci in neevropske kulture. Borec, 1986.
Šmitek, Zmago. Mitološko izročilo Slovencev. Svetinje preteklosti. Študentska založba, 2004.
Štrekelj, Karel, ur. Slovenske narodne pesmi. Zv. 1, Ljubljana, Slovenska matica, 1895–1898.
Župančič, Oton. Pisanice. Pesmi za mladino. L. Schwentner, 1900.
