Kaj smo hoteli od Shakespearja? Kar hočete ali Dvanajsta noč na slovenskih odrih
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v48.i3.10Ključne besede:
angleška dramatika, Shakespeare, William: Kar hočete, zgodovina slovenskega gledališča, Gavella, Branko, Gombač, Branko, Korun, Mile, Kica, JanuszPovzetek
Razprava analizira recepcijo Shakespearjeve komedije Kar hočete na slovenskih odrih in ugotavlja, katere interpretativne smeri so se izoblikovale kot ključne. Z zgodovinskim pregledom pomembnejših slovenskih uprizoritev in s poudarkom na režijskih pristopih, recepciji občinstva in kritike ter tematski usmerjenosti posameznih postavitev pride do naslednjih ugotovitev. Komedija Kar hočete se je na slovenskih odrih izkazala kot izjemno prilagodljivo delo, ki omogoča različne interpretacije. Že med obema vojnama je Branko Gavella z ambiciozno režijo ter vplivi Stanislavskega in Dančenka postavil temelje za poglobljeno uprizarjanje. Po drugi svetovni vojni so bile postavitve sprva osredotočene na uspeh pri publiki in preskušanje gledaliških ansamblov, v šestdesetih letih pa se je Branko Gombač odločil za resnejši pristop, ki se je v celoti izoblikoval v njegovi tržaški uprizoritvi. Leta 1986 je Mile Korun z inovativnimi režijskimi prijemi, simboliko in dopolnjevanjem Shakespearjevega besedila predstavil sodobnejšo interpretacijo s poudarkom na spolni identiteti. V novem tisočletju sta sledila Unkovski in Kica, ki sta z improvizacijo in kolektivnim ustvarjanjem nadgradila Korunovo smer; kritiki so kot uspešnejši ocenili Kicevi postavitvi. Komedijo Kar hočete torej zaznamujeta odprtost in interpretativna svoboda, kar režiserjem na Slovenskem omogoča različne pristope pri uprizarjanju, a hkrati predstavlja past, saj se uprizoritve lahko omejijo na površinsko komiko in s tem izgubijo globljo tematiko besedila.
Literatura
Dustagheer, Sarah. Shakespeare's Two Playhouses: Repertory and Theatre Space at the Globe and the Blackfriars, 1599–1613. Cambridge University Press, 2017.
Estók, Simon C. »Women's Corporeality and Slime in Shakespeare: Staging the Anthropocene«. Primerjalna književnost, let. 47, št. 1, 2024, str. 179–191.
Eubanks Winkler, Amanda. »A Tale of Twelfth Night: Music, Performance, and the Pursuit of Authenticity«. Shakespeare Bulletin, let. 36, št. 2, 2018, str. 251–270.
Fridl, Ignacija J. »Poželeti si igrati«. Večer, 2. 10. 2001.
Gavella, Branko. »O režiji Shakespearove komedije Kar hočete«. Gledališki list Narodnega gledališča v Ljubljani, let. 11, št. 15, 1931/32, str. 1–2.
Grandovec, Helena. »Dobro izkoriščene možnosti«. Večer, 6. 10. 1986.
Inkret, Andrej. »Shakespearova vesela igra na tržaškem odru«. Delo, 8. 5. 1981, str. 9.
Jaklič, Andrej. »Vse, kar hočete!« Slovenske novice, 5. 10. 2001.
Jurca Tadel, Vesna. »Kaj hočete«. Pogledi, 26. 1. 2011, str. 21.
Kravos, Bogomila. »S Shakespearovo komedijo Kar hočete se je začela 50. jubilejna sezona MGL«. Primorski dnevnik, 2. 10. 2001.
Lah, Andrijan. »Nenehna lahkost bivanja«. Novi tednik, 25. 9. 1986, str. 8.
Leskovšek, Nika. »Komedija 'na drugo žogo' ali komedija na kvadrat«. Dnevnik, 24. 1. 2011, str. 11.
Lovec, Zdenka. »Dobri stari Shakespeare«. Primorske novice, 12. 5. 1981.
Lukan, Blaž. »Vaje v slogu«. Delo, 29. 9. 2001.
Mermolja, Ace. »Igra med iluzijo in resničnostjo se skladno prepleta z razposajenim komedijantstvom«. Primorski dnevnik, 10. 5. 1981, str. 5.
Moravec, Dušan. »Shakespeare pri Slovencih«. Shakespeare pri Slovencih, uredil France Koblar, Slovenska matica, 1965, str. 176–315.
Novak, Jernej. »Igrivost 'vedre zlobe'«. Dnevnik, 7. 5. 1981.
Novak, Jernej. »Komične in neljubeznive ljubezni«. Dnevnik, 25. 9. 1986.
Peršak, Tone. »Radoživ, slikovit in uspešen začetek sezone v Celju«. Delo, 22. 9. 1986, str. 3.
Predan, Vasja. Slovenska dramska gledališča. Mestno gledališče ljubljansko, 1996.
Predan, Vasja. »William Shakespeare: Kar hočete«. Naši razgledi, 29. 5. 1981.
Rak, Peter. »Predstava brez šibkega člena«. Delo, 18. 1. 2011, str. 15.
Robida, Adolf. »Shakespeare v ljubljanski Drami«. Dom in svet, let. 37, št. 2, 1924, str. 93–94.
Rupel, Dimitrij. »Videti Shakespearovo komedijo Kar hočete«. Teleks, 7. 5. 1981.
Shakespeare, William. Dvanajsta noč ali Kar hočete. Prevedel Oton Župančič, Državna založba Slovenije, 1992.
Smasek, Lojze. »Igra naključij«. Večer, 18. 6. 1968.
Smith, Simon. »Music and Drama at the Early Modern Inns of Court: Twelfth Night and Hyde Park«. Shakespeare Survey, št. 78, 2025, str. 45–58.
Štritof Čretnik, Vilma. »Kar hočete v poskoku«. Dnevnik, 29. 9. 2001.
Unkovski, Slobodan. »Preplet komike in romantike«. Intervjuval Slavko Pezdir. Delo, 26. 9. 2001.
Vidali, Petra. »Komedija spolnih vlog«. Večer, 19. 12. 2023, str. 12.
Vidali, Petra. »Shakespeare, kakršnega hočemo«. Večer, 18. 1. 2011, str. 14.
Vidmar, Josip. »W. Shakespeare: Kar hočete«. Delo, 25. 6. 1968, str. 5.
Watson, Jackie. »Satirical Expectations: Shakespeare's Inns of Court Audiences«. Actes des congrès de la Société française Shakespeare, št. 33, 2015, str. 1–13, https://doi.org/10.4000/shakespeare.3352.
Zajc, Benjamin. »William Shakespeare: Kar hočete«. Delo, 18. 12. 2023, str. 6.
Željeznov, Dušan. »Kar hočete«. Večer, 13. 5. 1981.
