Kako postati »princesa Bibesco«: intimnost sodobne identitete med jazom in svetom
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v46.i1.05Ključne besede:
romunska književnost, romunske pisateljice, Bibescu, Martha, literarni kanon, cenzura, intimnostPovzetek
Z izjemo Eve Behring, ki Marthe Bibescu (1886–1973) ne obravnava kot »izgnanske pisateljice«, je v redkih slovarjih in leksikonih, ki obravnavajo romunske izgnanske pisatelje, ime te romunsko-francoske pisateljice s preloma stoletja omenjeno le s skromno samozavestjo. Ta pripoved o njenem cenzuriranju je verjetno zgodba katere koli izseljenske pisateljice, vendar z nekaj zapleti, ki so jih ustvarili njen poseben družbeni status (s poroko je postala »princesa«), njena izjemna politična lojalnost in »bovarijevski« duh: zlonamerni kritiki so komentirali, da je njen epitaf sestavljen iz štirih oseb, od katerih nobena ni pristna. V tem članku predstavimo razloge in kontekste za izključitev Marthe Bibescu iz romunskega nacionalnega literarnega kanona. Še več, ob predpostavki »nove geografske zavesti«, ki bi lahko v ospredje postavila transnacionalne poti emancipacije, je naš posebni cilj odmakniti se od trajne pripovedi o cenzuri v primeru Marthe Bibescu in jo predlagati kot kandidatko za transnacionalni literarni kanon, ki oblikuje specifično, sodobno, intimno pisavo. Naše stališče je, da je oblikovanje kompleksne intimnosti med načinom sebe in načinom sveta glavni prispevek teh pisateljic k modernosti in bi ga bilo treba šteti za eno od značilnosti modernizma.
Literatura
Ahmet, Sara. <em>The Cultural Politics of Emotions</em>. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Behring, Eva. <em>Scriitori români din exil (1945–1989)</em>. Bucharest: “Editura Fundației Culturale Române” Publishers, 2001.
Berlant, Catherine. “Intimacy: A Special Issue.” <em>Critical Inquiry</em> 24.2 (1998): 281–288.
Bhabha, Homi. “Culture’s in-Between.” <em>Questions of Cultural Identity</em>. Eds. Stuart Hall and Paul Du Gay. London: Sage, 1996. 53–60.
Bhabha, Homi. <em>The Location of Culture</em>. London; New York, NY: Routledge, 1994.
Bibescu, Martha (Princesse Bibesco). <em>Isvor, le pays des saules</em>. Paris: Plon, 1924.
Bibescu, Martha (Princesse Bibesco). <em>Isvor, le pays des saules</em>. Paris: Bartillat, 1994.
Bibescu, Martha (Principesa Bibescu). <em>2 Portrete. Ferdinand al Romaniei. Anatole France. Cu un portret inedit de Jean Al. Steriadi</em>. Bucharest: Editura “Cultura Națională”, 1930.
Bibescu, Martha. <em>Destinul lordului Thomson of Cardington, urmat de Smaranda, de generalul de brigadă lord Thomson of Cardington</em>. Prefaced by James Ramsay MacDonald. Bucharest: “Compania” Publishers, 2002.
Bibescu, Martha. <em>La bal cu Marcel Proust</em>. Cluj-Napoca: “Dacia” Publishers, 1976.
Bibescu, Martha (Princesse Bibesco). <em>La Nymphe Europe. Mes vies anterieures</em>. Paris: Plon, 1960.
Brăescu, Maria. <em>Interferenţe româneşti în opera Marthei Bibescu</em>. Bucharest: “Minerva” Publishers, 1983.
Bulei, Ion. “Totuși este trist pe lume.” <em>Destinul lordului Thomson of Cardington, urmat de Smaranda, de generalul de brigadă lord Thomson of Cardington</em>. Author Martha Bibescu. Prefaced by James Ramsay MacDonald. Bucharest: “Compania” Publishers, 2002.
Călinescu, George. “Principesa Martha Bibescu, Destinul lordului Thomson of Cardington.” <em>Opere. Publicistică II (1933–1935)</em>. Bucharest: “Fundația Națională pentru Știință și Artă” Publishers, 2006.
Călinescu, George. “Principesa Martha Bibescu.” <em>Opere. Publicistică IV (1939)</em>. Bucharest: “Fundația Națională pentru Știință și Artă” Publishers, 2007.
Călinescu, George. <em>Istoria literaturii române de la origini până în prezent</em>. Bucharest: “Fundația Regală pentru Cultură și Artă” Publishers, 1941.
Călinescu, Matei. <em>Cinci fețe ale modernității</em>. Bucharest: “Univers” Publishers, 1992.
Chirot, Daniel, and Thomas D. Hall. “World-System Theory of Immanuel Wallerstein.” <em>Annual Review of Sociology</em> 8 (1982): 81–106.
Cioculescu, Șerban. <em>Amintiri</em>. Bucharest: “Eminescu” Publishers, 1981.
de Diesbach, Ghislain. <em>La Princesse Bibesco. La dernière orchidée 1886–1973</em>. Paris: Perrin, 1986.
<em>Dicționarul literaturii române de la origini până la 1900</em>. Bucharest: “Editura Academiei” Publishers, 1979.
Donovan, Courtney, and Pamela Moss, eds. <em>Writing Intimacy into Feminist Geography</em>. London; New York, NY: Routledge, 2018.
Eakin, John. <em>Fictions in Autobiography: Studies in the Art of Self-Invention</em>. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2014.
Eliade, Mircea. “Marthe Bibesco et la Nymphe Europe.” <em>Briser le toit de la maison. La creativité et ses symbols</em>. Paris: Gallimard, 1986. 15–31. 67–76.
Estelle, Birgitta Lindh, Carmen Beatrice Duțu, and Viola Parente-Čapková, eds. <em>Women Writing Intimate Spaces: The Long Nineteenth Century at the Fringes of Europe</em>. Leiden: Brill, 2023.
Ghyka, Matila. <em>Curcubeie</em>. Iași: “Polirom” Publishers, 2016.
Giddens, Anthony. <em>The Transformation of Intimacy: Sexuality, Love and Eroticism in Modern Societies</em>. Stanford, CA: Stanford University Press, 1992.
Hîncu, Dumitru. <em>Martha Bibescu. Intrigă fără iubire</em>. Bucharest: “Vivaldi” Publishers, 2002.
Ifrim, Nicoleta. “Oneness and Otherness in Florin Manolescu’s Romanian-German Diary—Watching Myself.” <em>Procedia—Social and Behavioral Sciences</em> 137 (2014): 182–186.
Lovinescu, Eugen. <em>Sburătorul. Agende literare, vol. V</em>. Ed. Monica Lovinescu and Gabriela Omăt. Bucharest: “Fundația Națională pentru Știință și Artă, Coresi S.A.” Publishers, 2001.
Lovinescu, Monica. <em>Seismografe. Unde scurte II</em>. Bucharest: “Humanitas” Publishers, 1993.
Majuru, Adrian. “Destinul lordului Thomson of Cardington.” <em>Observator cultural</em> 153 (2003). Web. Accessed 7 April 2023. https://www.observatorcultural.ro/articol/proza-martha-bibescu-destinul-lorgului-thomson-of-cardington/.
Manolescu, Florin. <em>Enciclopedia exilului literar românesc 1945–1989</em>. Bucharest: “Humanitas” Publishers, 2010.
Mao, Douglas, and Rebecca L. Walkowitz. “Introduction: Modernisms Bad and New.” <em>Bad Modernisms</em>. Durham, NC: Duke University Press, 2006.
Miller Verghy, Mărgărita, and Ecaterina Săndulescu, eds. <em>Evoluția scrisului feminin în România</em>. Bucharest: “Bucovina” Publishers, 1935.
Mitchell, Timothy. <em>Questions of Modernity</em>. Minneapolis, MN; London: University of Minnesota Press, 2000.
Mitroiu, Simona. <em>Women’s Life Writing in Post-Communist Romania: Reclaiming Privacy and Agency</em>. Berlin; Boston, MA: De Gruyter, 2022.
Negoițescu, Ion. “Despre Martha Bibescu.” <em>Cuvântul românesc</em> 130 (1987): 12.
Osborne, Peter. <em>Philosophy in Cultural Theory</em>. London: Routledge, 2000.
Paleologu, Alexandru. <em>Ipoteze de lucru</em>. Bucharest: “Cartea Românească” Publishers, 1980.
Parry, Bronwyn C. “Inventing Iris: Negotiating the Unexpected Spatialities of Intimacy.” <em>History of the Human Sciences</em> 21.4 (2008): 34–48.
Patraș, Roxana, and Lucreția Pascariu. “A Collective Sense of Intimacy: Carmen Sylva’s Postures.” <em>Women Writing Intimate Spaces: The Long Nineteenth Century at the Fringes of Europe</em>. Eds. Birgitta Lindh Estelle, Carmen Beatrice Duțu, and Viola Parente-Čapková. Leiden: Brill, 2023. 163–179.
Pavelescu, Alina. <em>Martha Bibescu și vocile Europei</em>. Bucharest: “Corint” Publishers, 2017.
Petrescu, Camil. <em>Teze și antiteze</em>. Bucharest: “Cultura Națională” Publishers, 1936.
Petrescu, Camil. <em>Patul lui Procust</em>. Iași: “Junimea” Publishers, 1988.
Ramazani, Jahan. <em>A Transnational Poetics</em>. London; Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2006.
Rujan, Ştefania. <em>Troix cas d’integration dans l’espace culturel français. Anna de Noailles, Martha Bibesco, Hélène Vacaresco</em>. Iaşi: “Junimea” Publishers, 2003.
Shōnagon, Sei. <em>The Pillow Book</em>. Trans. Meredith McKinney. London: Penguin Books, 2006.
Simion, Eugen et al., eds. <em>Dicţionarul general al literaturii române</em>. Bucharest: “Muzeul Literaturii Române” Publishers, 2014.
Sitwell, Sir Sacheverell. <em>Călătorie în România</em>. Bucharest: “Humanitas” Publishers, 2014.
Sorensen, Diana, ed. <em>Territories and Trajectories: Cultures in Circulation</em>. Durham, NC; London: Duke University Press, 2018.
Sturdza, Mihai Dim, ed. <em>Familiile boierești din Moldova și Țara Românească. Vol. 1</em>. Bucharest: “Simetria” Publishers, 2004.
Sutherland, Christine. <em>Enchantress, Martha Bibesco and Her World</em>. New York, NY: Farrar Straus & Giroux, 1996.
Tănase, Stelian. “București, Strict Secret.” Web. Accessed 7 April 2023. http://www.stelian-tanase.ro/category/bucuresti-strict-secret/.
Todorova, Maria. “Modernism.” <em>Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945). Vol III/1</em>. Eds. Ahmet Ersoy, Maciej Górny, and Vangelis Kechriotis. Budapest; New York, NY: CEU Press, 2010. 4–22.
Zaciu, Mircea et al., eds. <em>Dicţionarul scriitorilor români. Vol. I</em>. Bucharest: “Editura Fundaţiei Culturale Române” Publishers, 1995–2002.
Zaharia Filipaș, Elena. <em>Studii de literatură feminină</em>. Bucharest: “Pandora” Publishers, 2004.
Behring, Eva. <em>Scriitori români din exil (1945–1989)</em>. Bucharest: “Editura Fundației Culturale Române” Publishers, 2001.
Berlant, Catherine. “Intimacy: A Special Issue.” <em>Critical Inquiry</em> 24.2 (1998): 281–288.
Bhabha, Homi. “Culture’s in-Between.” <em>Questions of Cultural Identity</em>. Eds. Stuart Hall and Paul Du Gay. London: Sage, 1996. 53–60.
Bhabha, Homi. <em>The Location of Culture</em>. London; New York, NY: Routledge, 1994.
Bibescu, Martha (Princesse Bibesco). <em>Isvor, le pays des saules</em>. Paris: Plon, 1924.
Bibescu, Martha (Princesse Bibesco). <em>Isvor, le pays des saules</em>. Paris: Bartillat, 1994.
Bibescu, Martha (Principesa Bibescu). <em>2 Portrete. Ferdinand al Romaniei. Anatole France. Cu un portret inedit de Jean Al. Steriadi</em>. Bucharest: Editura “Cultura Națională”, 1930.
Bibescu, Martha. <em>Destinul lordului Thomson of Cardington, urmat de Smaranda, de generalul de brigadă lord Thomson of Cardington</em>. Prefaced by James Ramsay MacDonald. Bucharest: “Compania” Publishers, 2002.
Bibescu, Martha. <em>La bal cu Marcel Proust</em>. Cluj-Napoca: “Dacia” Publishers, 1976.
Bibescu, Martha (Princesse Bibesco). <em>La Nymphe Europe. Mes vies anterieures</em>. Paris: Plon, 1960.
Brăescu, Maria. <em>Interferenţe româneşti în opera Marthei Bibescu</em>. Bucharest: “Minerva” Publishers, 1983.
Bulei, Ion. “Totuși este trist pe lume.” <em>Destinul lordului Thomson of Cardington, urmat de Smaranda, de generalul de brigadă lord Thomson of Cardington</em>. Author Martha Bibescu. Prefaced by James Ramsay MacDonald. Bucharest: “Compania” Publishers, 2002.
Călinescu, George. “Principesa Martha Bibescu, Destinul lordului Thomson of Cardington.” <em>Opere. Publicistică II (1933–1935)</em>. Bucharest: “Fundația Națională pentru Știință și Artă” Publishers, 2006.
Călinescu, George. “Principesa Martha Bibescu.” <em>Opere. Publicistică IV (1939)</em>. Bucharest: “Fundația Națională pentru Știință și Artă” Publishers, 2007.
Călinescu, George. <em>Istoria literaturii române de la origini până în prezent</em>. Bucharest: “Fundația Regală pentru Cultură și Artă” Publishers, 1941.
Călinescu, Matei. <em>Cinci fețe ale modernității</em>. Bucharest: “Univers” Publishers, 1992.
Chirot, Daniel, and Thomas D. Hall. “World-System Theory of Immanuel Wallerstein.” <em>Annual Review of Sociology</em> 8 (1982): 81–106.
Cioculescu, Șerban. <em>Amintiri</em>. Bucharest: “Eminescu” Publishers, 1981.
de Diesbach, Ghislain. <em>La Princesse Bibesco. La dernière orchidée 1886–1973</em>. Paris: Perrin, 1986.
<em>Dicționarul literaturii române de la origini până la 1900</em>. Bucharest: “Editura Academiei” Publishers, 1979.
Donovan, Courtney, and Pamela Moss, eds. <em>Writing Intimacy into Feminist Geography</em>. London; New York, NY: Routledge, 2018.
Eakin, John. <em>Fictions in Autobiography: Studies in the Art of Self-Invention</em>. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2014.
Eliade, Mircea. “Marthe Bibesco et la Nymphe Europe.” <em>Briser le toit de la maison. La creativité et ses symbols</em>. Paris: Gallimard, 1986. 15–31. 67–76.
Estelle, Birgitta Lindh, Carmen Beatrice Duțu, and Viola Parente-Čapková, eds. <em>Women Writing Intimate Spaces: The Long Nineteenth Century at the Fringes of Europe</em>. Leiden: Brill, 2023.
Ghyka, Matila. <em>Curcubeie</em>. Iași: “Polirom” Publishers, 2016.
Giddens, Anthony. <em>The Transformation of Intimacy: Sexuality, Love and Eroticism in Modern Societies</em>. Stanford, CA: Stanford University Press, 1992.
Hîncu, Dumitru. <em>Martha Bibescu. Intrigă fără iubire</em>. Bucharest: “Vivaldi” Publishers, 2002.
Ifrim, Nicoleta. “Oneness and Otherness in Florin Manolescu’s Romanian-German Diary—Watching Myself.” <em>Procedia—Social and Behavioral Sciences</em> 137 (2014): 182–186.
Lovinescu, Eugen. <em>Sburătorul. Agende literare, vol. V</em>. Ed. Monica Lovinescu and Gabriela Omăt. Bucharest: “Fundația Națională pentru Știință și Artă, Coresi S.A.” Publishers, 2001.
Lovinescu, Monica. <em>Seismografe. Unde scurte II</em>. Bucharest: “Humanitas” Publishers, 1993.
Majuru, Adrian. “Destinul lordului Thomson of Cardington.” <em>Observator cultural</em> 153 (2003). Web. Accessed 7 April 2023. https://www.observatorcultural.ro/articol/proza-martha-bibescu-destinul-lorgului-thomson-of-cardington/.
Manolescu, Florin. <em>Enciclopedia exilului literar românesc 1945–1989</em>. Bucharest: “Humanitas” Publishers, 2010.
Mao, Douglas, and Rebecca L. Walkowitz. “Introduction: Modernisms Bad and New.” <em>Bad Modernisms</em>. Durham, NC: Duke University Press, 2006.
Miller Verghy, Mărgărita, and Ecaterina Săndulescu, eds. <em>Evoluția scrisului feminin în România</em>. Bucharest: “Bucovina” Publishers, 1935.
Mitchell, Timothy. <em>Questions of Modernity</em>. Minneapolis, MN; London: University of Minnesota Press, 2000.
Mitroiu, Simona. <em>Women’s Life Writing in Post-Communist Romania: Reclaiming Privacy and Agency</em>. Berlin; Boston, MA: De Gruyter, 2022.
Negoițescu, Ion. “Despre Martha Bibescu.” <em>Cuvântul românesc</em> 130 (1987): 12.
Osborne, Peter. <em>Philosophy in Cultural Theory</em>. London: Routledge, 2000.
Paleologu, Alexandru. <em>Ipoteze de lucru</em>. Bucharest: “Cartea Românească” Publishers, 1980.
Parry, Bronwyn C. “Inventing Iris: Negotiating the Unexpected Spatialities of Intimacy.” <em>History of the Human Sciences</em> 21.4 (2008): 34–48.
Patraș, Roxana, and Lucreția Pascariu. “A Collective Sense of Intimacy: Carmen Sylva’s Postures.” <em>Women Writing Intimate Spaces: The Long Nineteenth Century at the Fringes of Europe</em>. Eds. Birgitta Lindh Estelle, Carmen Beatrice Duțu, and Viola Parente-Čapková. Leiden: Brill, 2023. 163–179.
Pavelescu, Alina. <em>Martha Bibescu și vocile Europei</em>. Bucharest: “Corint” Publishers, 2017.
Petrescu, Camil. <em>Teze și antiteze</em>. Bucharest: “Cultura Națională” Publishers, 1936.
Petrescu, Camil. <em>Patul lui Procust</em>. Iași: “Junimea” Publishers, 1988.
Ramazani, Jahan. <em>A Transnational Poetics</em>. London; Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2006.
Rujan, Ştefania. <em>Troix cas d’integration dans l’espace culturel français. Anna de Noailles, Martha Bibesco, Hélène Vacaresco</em>. Iaşi: “Junimea” Publishers, 2003.
Shōnagon, Sei. <em>The Pillow Book</em>. Trans. Meredith McKinney. London: Penguin Books, 2006.
Simion, Eugen et al., eds. <em>Dicţionarul general al literaturii române</em>. Bucharest: “Muzeul Literaturii Române” Publishers, 2014.
Sitwell, Sir Sacheverell. <em>Călătorie în România</em>. Bucharest: “Humanitas” Publishers, 2014.
Sorensen, Diana, ed. <em>Territories and Trajectories: Cultures in Circulation</em>. Durham, NC; London: Duke University Press, 2018.
Sturdza, Mihai Dim, ed. <em>Familiile boierești din Moldova și Țara Românească. Vol. 1</em>. Bucharest: “Simetria” Publishers, 2004.
Sutherland, Christine. <em>Enchantress, Martha Bibesco and Her World</em>. New York, NY: Farrar Straus & Giroux, 1996.
Tănase, Stelian. “București, Strict Secret.” Web. Accessed 7 April 2023. http://www.stelian-tanase.ro/category/bucuresti-strict-secret/.
Todorova, Maria. “Modernism.” <em>Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945). Vol III/1</em>. Eds. Ahmet Ersoy, Maciej Górny, and Vangelis Kechriotis. Budapest; New York, NY: CEU Press, 2010. 4–22.
Zaciu, Mircea et al., eds. <em>Dicţionarul scriitorilor români. Vol. I</em>. Bucharest: “Editura Fundaţiei Culturale Române” Publishers, 1995–2002.
Zaharia Filipaș, Elena. <em>Studii de literatură feminină</em>. Bucharest: “Pandora” Publishers, 2004.
