Matija Murko and the Pre-French Beginnings of Slovenian Comparative Literature in the Nineteenth Century
DOI:
https://doi.org/10.3986/pkn.v48.i2.01Keywords:
comparative literature, Slovenian literary historians, Murko, Matija, literary influencesAbstract
This article examines the comparative research done by Matija Murko during his stay in Vienna (1889–1902). His studies of The Seven Sages of Rome, encouraged by Alexander Nikolayevich Veselovsky, may be said to border on thematology. To cite an example, Murko links the narrative “Vidua” (“The Widow”) to “The Matron of Ephesus” and examines this theme both in Russian folk narratives and in Polish literature. Part of his research was published in Koch’s Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte, at the time the only comparative literature periodical in the world. Three years before the renowned comparative literature congress in Paris, which established in 1900 the mutual influences of European literatures as a research topic, thus impacting the development of the French school, Murko published the monograph Deutsche Einflüsse auf die Anfänge der böhmischen Romantik (German Influences on the Beginnings of Czech Romanticism). Rather than engage in a detailed comparison of literary works, however, his monograph traces the concept of influence to the personal contacts established between the representatives of Czech and German literatures. Murko’s Vienna treatises may thus be perceived largely as the pre-French beginnings of Slovenian comparative literature.
References
VIRI
Murko, Matija. Gradivo o Historia septem sapientum. Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1392, III, 3.
Murko, Matija. »Programm der in Aussicht genommenen Vorlesungen«. Personalakten der Philosophischen Fakultät, Archiv der Universität Wien, PH PA 2702.
Veselovski, Aleksej Nikolajevič. Pismo Matiji Murku. 1891. Matija Murko, Korespondenca, Aleksej Nikolajevič Veselovski (3, 1891 in b. d.), Narodna in univerzitetna knjižnica, Rokopisna zbirka, Ms 1119, I.
LITERATURA
Betz, Louis-Paul. La littérature comparée. Essai bibliographique. Karl J. Trübner, 1900.
Brunetière, Ferdinand. »La littérature européenne«. Annales internationales d'histoire. Congrès de Paris 1900. 6e section: Histoire comparée des littératures, Armand Colin, 1901, str. 5–38.
Campbell, Killis, ur. The Seven Sages of Rome. Ginn, 1907.
Dolinar, Darko. Slovenska literarna veda od Trubarja do druge svetovne vojne. Založba ZRC, ZRC SAZU, 2018.
Drews, Peter. »Matija Murkos Abhandlung Deutsche Einflüsse auf die Anfänge der böhmischen Romantik (1897) im Lichte der heutigen Komparatistik«. Matija Murko v myšlenkovém kontextu evropské slavistiky. Sborník studií, ur. Ivo Pospíšil in Miloš Zelenka, Masarykova univerzita, 2005, str. 82–86.
Goedeke, Karl. »Liber de septem sapientibus«. Orient und Occident, let. 3, št. 2–3, 1864, str. 385–423.
Koch, Max. »Zur Einführung«. Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte, let. 1, 1887, str. 1–12.
Masaryk, Tomáš Garrigue. »Deutsche Einflüsse und die Wiedergeburt des bömischen Volkes«. Die Zeit, let. 11, št. 137, 1897, str. 103–105; let. 11, št. 138, 1897, str. 117–119; let. 11, št. 139, 1897, str. 133–135.
Miklošič, Franc. Über Goethe's »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga«. Geschichte des Originaltextes und der Übesetzungen. Dunaj, Carl Gerold's Sohn, 1883. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 103.
Murko, Matija. »Beiträge zur Textgeschichte der Historia septem sapientum«. Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte, let. 4, 1890, str. 1–34.
Murko, Matija. »Bugarski i srpski prijevod knjige o sedam mudraca, njen izvor i kratak obzir na druge slovenske redakcije«. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Knjiga C, Zagreb, Dionička tiskara, 1890, str. 1–41.
Murko, Matija. Deutsche Einflüsse auf die Anfänge der böhmischen Romantik. Gradec, Styria, 1897.
Murko, Matija. Die Geschichte von den sieben Weisen bei den Slaven. Dunaj, F. Tempsky, 1890. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 122.
Murko, Matija. »Goethe und die serbische Volkspoesie«. Chronik des Wiener Goethe-Vereins, let. 12, 1898, str. 50–51.
Murko, Matija. »Misli k Prešernovemu življenjepisu«. Ljubljanski zvon, let. 21, št. 2, 1901, str. 122–137.
Murko, Matija. Das Original von Goethes »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga« (Asanaginica) in der Literatur und im Volksmunde durch 150 Jahre. Rudolf M. Rohrer, 1937.
Murko, Matija. Spomini. Slovenska matica, 1951.
Mussafia, Adolf. Beiträge zur Litteratur der Sieben weisen Meister. Dunaj, Carl Gerold's Sohn, 1868. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 57.
Novak, Boris A. »Silabotonična adaptacija srbskega (junaškega) deseterca«. Salto immortale. Študije o prevajanju poezije, Boris A. Novak, Založba ZRC, ZRC SAZU, 2011, str. 265–279.
Paris, Gaston. Deux rédactions du Roman des sept sages de Rome. Pariz, Firmin Didot, 1876.
Paris, Gaston. »Die Geschichte von den sieben Weisen bei den Slaven. Von M. Murko«. Romania, let. 20, št. 78, 1891, str. 373–374.
Paris, Gaston. »Résumé de l'allocution de M. Gaston Paris prononcée le mardi 24 juillet«. Annales internationales d'histoire. Congrès de Paris 1900. 6e section: Histoire comparée des littératures, Armand Colin, 1901, str. 39–41.
Roth, Detlef, ur. Historia septem sapientum. Überlieferung und textgeschichtliche Edition. Max Niemeyer Verlag, 2004.
Schmidt, Erich. Lessing. Geschichte seines Lebens und seiner Schriften. Zv. 2, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1892.
Skow-Obenaus, Katya. »The Whole Is the Sum of Its Parts: Misogyny as a Unifying Factor in Die sieben weisen Meister«. Fifteenth-Century Studies, let. 26, 2001, str. 169–182.
Stojković, Marijan. »Morlaci«. Enciklopedija Jugoslavije, zv. 6, ur. Miroslav Krleža, Jugoslavenski leksikografski zavod, 1965, str. 162–163.
Struve, Gleb. »Comparative Literature in the Soviet Union, Today and Yesterday«. Yearbook of Comparative and General Literature, let. 4, 1955, str. 1–20.
Wilpert, Gero von. »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga«. Goethe-Lexicon, Gero von Wilpert, Alfred Kröner Verlag, 1998, str. 562–563.
